1
00:01:05,489 --> 00:01:09,489
<i>El 27 de septiembre de 1942,</i>

2
00:01:09,513 --> 00:01:13,413
<i>Barco de pasajeros japonés Lisbon Maru,</i>

3
00:01:13,437 --> 00:01:18,437
<i>que transportaba 1.816
Prisioneros de guerra británicos,</i>

4
00:01:18,461 --> 00:01:20,461
<i>salida de Hong Kong hacia Japón.</i>

5
00:01:21,485 --> 00:01:24,485
<i>El 1 de octubre, alcanzado por un ataque con torpedos</i>

6
00:01:24,509 --> 00:01:28,409
<i>del submarino estadounidense USS Grouper,</i>

7
00:01:28,433 --> 00:01:32,433
<font face="Candara"><i>y comenzó a hundirse frente a la costa este de China.</i></font>

8
00:01:32,457 --> 00:01:36,457
<i>Sólo 2 millas náuticas al oeste
energía desde esa ubicación</i>

9
00:01:36,481 --> 00:01:38,481
<i>hay una pequeña isla,</i>

10
00:01:38,505 --> 00:01:41,505
<i>Por China se la conoce como Isla Dongji</i>

11
00:01:51,453 --> 00:01:56,453
<i>Armada Imperial Japonesa,
tropas que controlaban el Pacífico</i>

12
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
<i>Hasta hoy, a partir del 10 de julio,</i>

13
00:01:58,501 --> 00:02:01,401
<font face="Candara"><i>Nuestra Armada invencible
han conseguido las siguientes victorias.</i>

14
00:02:01,425 --> 00:02:04,425
<i>588 barcos enemigos fueron hundidos</i>

15
00:02:04,449 --> 00:02:06,449
<i>503 barcos enemigos respondieron,</i>

16
00:02:06,473 --> 00:02:11,473
<i>y 2.529 aviones enemigos fueron derribados</i>

17
00:02:11,497 --> 00:02:13,497
Tennō heika 
<i>(Que viva el Emperador)</i>

18
00:02:13,521 --> 00:02:15,421
¡Banzai!
<i>(¡diez mil años!)</i>

19
00:02:15,445 --> 00:02:17,445
<font face="Candara">¡Banzai! ¡Tennō heika Banzai!</font>

20
00:02:18,469 --> 00:02:21,469
¡Comienza la práctica diaria!

21
00:02:21,493 --> 00:02:25,493
¡Comienza la práctica diaria!

22
00:02:26,417 --> 00:02:30,417
Incendios aquí y allá. ¡Apágalo rápidamente!

23
00:02:30,441 --> 00:02:33,441
Incendios aquí y allá.

24
00:02:33,465 --> 00:02:36,465
¡Apágalo rápidamente!

25
00:02:36,489 --> 00:02:39,489
¡Vamos, rápido! Siga los estándares de práctica.

26
00:02:39,513 --> 00:02:42,413
¡Ponerse en marcha! ¡Apresúrate!

27
00:02:45,437 --> 00:02:48,437
<font face="Candara"><i>En nuestra isla, hay 58 familias.</i></font>

28
00:02:48,461 --> 00:02:51,461
<i>El total es 263 personas.</i>

29
00:02:52,485 --> 00:02:54,485
<i>La vida aquí solía ser pacífica,</i>

30
00:02:55,409 --> 00:02:57,409
<i>hasta que llegaron los japoneses</i>

31
00:02:57,433 --> 00:02:59,433
<i>y tomar el control de la isla.</i>

32
00:03:01,457 --> 00:03:03,457
<i>Cerraron los barcos y los barcos,</i>

33
00:03:03,481 --> 00:03:05,481
<i>y nos prohibió salir al mar.</i>

34
00:03:05,505 --> 00:03:07,505
<i>Después de un período de 3 años,</i>

35
00:03:07,529 --> 00:03:10,429
<font face="Candara"><i>estos pescadores son como
La tortuga está atrapada en la isla.</i>

36
00:03:16,453 --> 00:03:20,453
<i>Mi hermana y yo fuimos salvos
desde el mar por el abuelo Wu</i>

37
00:03:21,477 --> 00:03:23,477
<i>Él quería preocuparse
somos como sus propios hijos</i>

38
00:03:24,401 --> 00:03:26,401
<i>Pero debido a las marcas en nuestros cuellos,</i>

39
00:03:26,425 --> 00:03:30,425
<i>Los ancianos creen que
somos descendientes de piratas</i>

40
00:03:33,449 --> 00:03:36,449
<i>Para ser honesto, no lo sé.
de donde venimos</i></font>

41
00:03:36,473 --> 00:03:38,473
<i>No me importa lo que piensen.</i>

42
00:03:38,497 --> 00:03:41,497
<i>La vida todavía continúa.</i>

43
00:03:42,421 --> 00:03:44,421
Islas Zhoushan,

44
00:03:44,445 --> 00:03:47,445
casa de pescadores
hereditario, bendecido por el mar,

45
00:03:47,469 --> 00:03:50,469
protegido por su gracia.

46
00:03:50,493 --> 00:03:51,993
Abuelo Wu.

47
00:03:52,017 --> 00:03:54,417
Ofrezca incienso.

48
00:03:57,441 --> 00:03:59,441
ancho océano,

49
00:03:59,465 --> 00:04:02,465
<font face="Candara">el lugar de nacimiento de toda la vida.</font>

50
00:04:05,489 --> 00:04:07,489
<i>Bajo las reglas que ellos establecieron,</i>

51
00:04:07,513 --> 00:04:09,513
<i>vivimos al otro lado de la isla,</i>

52
00:04:09,537 --> 00:04:11,437
<i>norte y sur,</i>

53
00:04:11,461 --> 00:04:13,461
<i>nunca cruces..</i>

54
00:04:14,485 --> 00:04:16,485
<i>Hasta hoy,</i>

55
00:04:24,409 --> 00:04:26,409
<i>todo cambia.</i>

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,333
<b>1 hora antes</b>

57
00:07:48,481 --> 00:07:50,481
<font face="Candara">¿Estás buscando la muerte?</font>

58
00:08:03,405 --> 00:08:05,405
¿Qué es? No lo sé.

59
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Vamos, regresa e informa.

60
00:08:07,453 --> 00:08:09,453
Bien.

61
00:08:15,477 --> 00:08:17,477
Parece que fue un barco japonés el que explotó.

62
00:08:17,501 --> 00:08:19,501
¡Tiro sólido! Baja la voz.

63
00:08:34,425 --> 00:08:36,771
<b>1 de octubre de 1942, 
Submarino USS Grouper Mentorpedo

64
00:08:36,795 --> 00:08:39,425
<b>Buque de transporte japonés Lisboa
Maru en aguas cercanas a la isla Dongji</b></font>

65
00:08:39,449 --> 00:08:44,449
<b>Sin embargo, Estados Unidos no se da cuenta de que 1.816
Los prisioneros de guerra británicos están dentro</b>

66
00:08:44,473 --> 00:08:48,373
<b>Rescate de Dongji</b> 2025 <i>(china, Guerra dramática)</i>

67
00:08:48,497 --> 00:08:51,497
<i>Esto es una emergencia.</i>

68
00:08:51,521 --> 00:08:53,521
<i>El barco fue atacado por un torpedo.</i>

69
00:08:53,545 --> 00:08:57,445
<i>Toda la tripulación, reúnanse inmediatamente en cubierta.</i>

70
00:08:57,469 --> 00:09:04,469
<font face="Candara"><i>Escuadrón 1, prepárense para buscar prisioneros.</i></font>

71
00:09:04,493 --> 00:09:06,493
Ah Bi, hay alguien ahí.

72
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
¡Hay alguien ahí!

73
00:09:23,441 --> 00:09:25,441
¡Pequeño mocoso!

74
00:09:42,465 --> 00:09:44,465
¡Ah, diablos, la cuerda!

75
00:09:47,489 --> 00:09:49,489
¡Jalar!

76
00:10:05,413 --> 00:10:07,413
Tú sube primero. Toma, lo sostendré.

77
00:10:12,437 --> 00:10:14,437
¿Qué estás haciendo?

78
00:10:15,461 --> 00:10:18,461
¿Estás loco? este asunto
este barco no se puede izar.</font>

79
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
Eso es humano.

80
00:10:21,409 --> 00:10:23,409
¿Quién sabe con qué está relacionado?
¿Con el barco que explotó?

81
00:10:23,433 --> 00:10:26,433
¿Quieres causar problemas?
Deja de ser un dolor.

82
00:11:07,457 --> 00:11:09,457
<i>Mi hermano pequeño</i>

83
00:11:09,481 --> 00:11:11,481
<i>Me ha seguido desde pequeño.</i>

84
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
<i>No dormirá a menos que le ponga una manta encima</i>

85
00:11:15,429 --> 00:11:17,429
<font face="Candara"><i>Dicen que el hermano mayor es como un padre,</i></font>

86
00:11:17,453 --> 00:11:20,453
<i>pero este niño de repente creció</i>

87
00:11:21,477 --> 00:11:23,477
<i>y siempre contra mí.</i>

88
00:11:24,401 --> 00:11:26,401
<i>Ni siquiera quieres llamarme hermano</i>

89
00:11:29,425 --> 00:11:31,425
<i>Sin embargo,</i>

90
00:11:31,449 --> 00:11:33,449
<i>Mientras él esté a mi lado,</i>

91
00:11:34,473 --> 00:11:37,473
<i>Todavía me siento tranquilo.</i>

92
00:11:40,497 --> 00:11:42,497
<font face="Candara">Verificaré a los japoneses.</font>

93
00:11:42,521 --> 00:11:45,421
O no nos haremos a la mar mañana.

94
00:11:55,445 --> 00:11:57,445
Lo entenderás cuando seas grande,

95
00:11:57,469 --> 00:12:00,469
no siempre puedes conseguirlo
lo que quieres en este mundo.

96
00:12:14,493 --> 00:12:17,493
Submarino americano ataca al Lisboa Maru.

97
00:12:17,517 --> 00:12:20,417
Se ordenó la sede central
Todas las tropas en Zhoushan estaban en alerta.

98
00:12:20,441 --> 00:12:22,441
¡Sí, señor!

99
00:12:37,465 --> 00:12:40,465
<font face="Candara">Piratas, alcohol, la próxima vez...</font>

100
00:12:42,489 --> 00:12:44,489
¿Cómo está la señal?

101
00:12:44,513 --> 00:12:46,413
Aún se está configurando.

102
00:12:46,437 --> 00:12:48,437
¡Rápido! Bien.

103
00:13:57,461 --> 00:13:59,461
¿Dónde estoy?

104
00:14:01,485 --> 00:14:03,485
¿Qué estás diciendo?

105
00:14:03,509 --> 00:14:05,409
Gracias.

106
00:14:05,433 --> 00:14:07,433
Gracias por ayudarme.

107
00:14:07,457 --> 00:14:08,457
¿Qué?

108
00:14:08,481 --> 00:14:10,481
Mi nombre es Thomas Newman.

109
00:14:10,505 --> 00:14:12,405
<font face="Candara">Necesito ayuda.</font>

110
00:14:12,429 --> 00:14:14,429
Mis colegas están atrapados
en un barco en el mar, nosotros...

111
00:14:14,453 --> 00:14:16,453
Habla nuestro idioma.
Tenemos que ayudarlos.

112
00:14:16,477 --> 00:14:19,477
No comprendo. Habla nuestro idioma.

113
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
cantonés.

114
00:14:23,425 --> 00:14:25,425
cantonés.

115
00:14:30,449 --> 00:14:33,449
Por favor, por favor.

116
00:14:35,473 --> 00:14:36,473
necesito ayuda..

117
00:14:36,497 --> 00:14:38,497
<font face="Candara">Mis colegas están atrapados allí en el océano.</font>

118
00:14:40,421 --> 00:14:42,421
Tienes que enviar un mensaje.

119
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
El barco pronto se hundirá.

120
00:15:06,469 --> 00:15:08,469
Tus heridas son graves.

121
00:15:17,493 --> 00:15:19,493
¿Puedes darme eso...?

122
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
Ah, no lo entiendes.

123
00:15:29,441 --> 00:15:31,441
Toma, bebe un poco de agua.

124
00:15:33,465 --> 00:15:36,465
¿Por qué llevar un machete? ¿Qué deseas?

125
00:15:36,489 --> 00:15:38,489
¡No se mueva! Yo no
te hará daño, créeme!</font>

126
00:15:38,513 --> 00:15:40,513
Esa cosa me salvará ahora.

127
00:15:40,537 --> 00:15:42,537
quiero hornearlo
fuego y luego parchear mi herida.

128
00:15:42,561 --> 00:15:44,561
Confía en mí.

129
00:15:46,485 --> 00:15:48,485
Confía en mí.

130
00:15:57,409 --> 00:15:59,409
Gracias.

131
00:16:02,433 --> 00:16:05,433
Señor, nuestras tropas están
estacionado en East Fisherman's Island.

132
00:16:05,457 --> 00:16:07,457
Ver las actividades de los civiles.

133
00:16:08,481 --> 00:16:10,481
<font face="Candara">Ve a tierra y comprueba.</font>

134
00:16:10,505 --> 00:16:11,505
Listo, señor.

135
00:16:11,529 --> 00:16:13,529
<i>¡Nuestro barco está bajo ataque!</i>

136
00:16:13,553 --> 00:16:16,453
<i>¡Equipo de rescate en camino!</i>

137
00:16:16,477 --> 00:16:20,477
<i>Todos los soldados, reúnanse
¡Y envía suministros!</i>

138
00:16:20,501 --> 00:16:22,501
<i>Prepárese para evacuar.</i>

139
00:16:30,425 --> 00:16:32,425
<i>Desde el momento en que lo vi,</i>

140
00:16:32,449 --> 00:16:34,449
<i>Ya lo sé</i>

141
00:16:34,473 --> 00:16:36,473
<font face="Candara"><i>somos la misma nación.</i></font>

142
00:16:37,497 --> 00:16:39,497
<i>Él también es un extraño.</i>

143
00:16:39,521 --> 00:16:41,521
<i>El abuelo Wu trajo y
La crió como a su propia hija.</i>

144
00:16:43,445 --> 00:16:45,445
<i>Todas las mujeres de esta isla se alejan de nosotros,</i>

145
00:16:45,469 --> 00:16:47,469
<i>pero..</i>

146
00:16:47,493 --> 00:16:49,493
<i>No lo hizo.</i>

147
00:16:50,417 --> 00:16:52,417
<i>Crecemos juntos.</i>

148
00:16:52,441 --> 00:16:55,441
<i>Durante nuestro momento difícil,</i>

149
00:16:55,465 --> 00:16:57,465
<font face="Candara"><i>él siempre está ahí para ayudar.</i></font>

150
00:16:58,489 --> 00:17:01,489
<i>Por él</i>

151
00:17:01,513 --> 00:17:03,513
<i>Finalmente me siento aquí como en casa.</i>

152
00:17:05,437 --> 00:17:07,437
El dinero de jubilación del abuelo
Woo. Ya tuve suficiente.

153
00:17:09,461 --> 00:17:11,461
Empaca y prepárate.

154
00:17:11,485 --> 00:17:14,485
iremos en unos
día. Deja esta isla

155
00:17:14,509 --> 00:17:15,509
con Ah Dang.

156
00:17:15,533 --> 00:17:18,433
<font face="Candara">A Shanghái.</font>

157
00:17:21,457 --> 00:17:23,457
¿Qué pasa?

158
00:17:23,481 --> 00:17:25,481
¿Cambiar de opinión?

159
00:17:25,505 --> 00:17:27,405
¿Por qué tengo que hacer eso?

160
00:17:27,429 --> 00:17:29,429
Shangai es genial.

161
00:17:30,453 --> 00:17:33,453
Las mujeres pueden hacerse a la mar
Incluso pilotando el barco.

162
00:17:40,477 --> 00:17:42,477
¿Quieres volver a pilotear el barco?

163
00:17:42,501 --> 00:17:45,401
Cuando lleguemos allí,
Navegaré contigo todos los días.

164
00:17:54,425 --> 00:17:56,425
<font face="Candara">¿Y si yo...?</font>

165
00:17:57,449 --> 00:17:59,449
¿No quiero ir contigo?

166
00:18:14,473 --> 00:18:16,473
bebo tu sangre,

167
00:18:16,497 --> 00:18:19,497
entonces eres mía. Reglas piratas.

168
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
¿Se siente mejor?

169
00:19:02,445 --> 00:19:04,445
Extraño a mi familia.

170
00:19:09,469 --> 00:19:12,469
Hace años que no estamos juntos
ellos, desde que hubo esta guerra.

171
00:19:14,493 --> 00:19:17,493
Me atraparon en Hong Kong.

172
00:19:17,517 --> 00:19:20,417
<font face="Candara">Japón quería llevarnos al campamento
prisioneros de guerra en algún lugar de Japón.

173
00:19:20,441 --> 00:19:22,441
No lo sé.

174
00:19:22,465 --> 00:19:24,465
Pero nuestro barco fue atacado.

175
00:19:24,489 --> 00:19:27,489
Hay cientos... miles de hombres en
Es el barco el que necesita nuestra ayuda.

176
00:19:27,513 --> 00:19:29,513
Tienes que enviar un mensaje.

177
00:19:35,437 --> 00:19:37,437
¿Qué es esto?

178
00:19:39,461 --> 00:19:41,461
Este.

179
00:19:41,485 --> 00:19:42,485
Mi casa.

180
00:19:42,509 --> 00:19:45,409
<font face="Candara">Inglés. Birmingham</font>

181
00:19:49,433 --> 00:19:51,433
Hogar.

182
00:19:51,457 --> 00:19:53,457
¿Tú entiendes?

183
00:19:56,481 --> 00:19:58,481
Sólo un momento.

184
00:19:58,505 --> 00:20:00,505
China, hogar

185
00:20:00,529 --> 00:20:02,529
usted.

186
00:20:03,453 --> 00:20:05,453
El de aqui..

187
00:20:07,477 --> 00:20:08,477
esto..

188
00:20:08,501 --> 00:20:10,501
es tu hogar.

189
00:20:12,425 --> 00:20:14,425
Casa.

190
00:20:15,449 --> 00:20:17,449
¿Estoy aquí? Sí.

191
00:20:17,473 --> 00:20:19,473
Sí, tu casa.

192
00:20:19,497 --> 00:20:21,497
<font face="Candara">Estamos aquí.</font>

193
00:20:23,421 --> 00:20:25,421
Lo entiendes.

194
00:20:31,469 --> 00:20:35,469
<i>Código Morse: 
(El casco del barco fue alcanzado por un torpedo).</i>

195
00:20:32,445 --> 00:20:38,445
<b>Bahía de carga 2</b>

196
00:20:35,493 --> 00:20:38,493
<i>Código Morse: 
(2.º cargamento, 3.º escuadrón, artillería real)</i>

197
00:20:38,517 --> 00:20:41,417
<i>Código Morse: (están en la cubierta destruida, 
algunos cayeron al mar.)</i>

198
00:20:41,441 --> 00:20:44,441
<i>Código Morse: (Tropas japonesas
supuestamente peinándose en las aguas circundantes.)</i></font>

199
00:20:45,465 --> 00:20:50,465
<b>Bahía de carga 3</b>

200
00:20:46,489 --> 00:20:48,489
Hay una persona desaparecida en Cargo 2.

201
00:20:49,413 --> 00:20:51,413
¿Quién falta?

202
00:20:51,437 --> 00:20:57,437
<i>Código Morse: (Cargo 3, comprensible Consultar
nombres y rangos de los soldados caídos.)</i>

203
00:20:57,461 --> 00:20:59,461
Escuadrón 2, avión listo para aterrizar.

204
00:20:59,485 --> 00:21:01,485
Empiece a aterrizar. Sí, señor.

205
00:21:05,409 --> 00:21:06,409
<font face="Candara"><i>♪Levanto los ojos,♪</i></font>

206
00:21:06,433 --> 00:21:10,433
<i>♪Grité al cielo..♪</i>

207
00:21:11,457 --> 00:21:12,957
¿Aún no lo recuerdas?

208
00:21:12,981 --> 00:21:15,481
Señor, tengo hambre.

209
00:21:16,405 --> 00:21:18,405
Ya sabes, cómelo.

210
00:21:18,429 --> 00:21:21,429
¿No lo recuerdas, solo estás pensando en comer?

211
00:21:23,453 --> 00:21:25,453
¡Llevar!

212
00:21:29,477 --> 00:21:31,477
Chen.

213
00:21:31,501 --> 00:21:32,501
Chen.

214
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
¿Trajiste alcohol?

215
00:21:34,449 --> 00:21:36,449
<font face="Candara">¿Un barco explotó y bebiste alcohol?</font>

216
00:21:37,473 --> 00:21:39,473
¿Está maduro?

217
00:21:39,497 --> 00:21:41,497
El superior ordenó al oficial
el municipio enseña esto.

218
00:21:42,421 --> 00:21:44,421
Libro de lectura de la escuela primaria japonesa.

219
00:21:44,445 --> 00:21:46,445
Échale un vistazo.

220
00:21:50,469 --> 00:21:52,469
¡No puedo!

221
00:21:52,493 --> 00:21:54,493
Es mejor morir que enseñar eso.

222
00:21:54,517 --> 00:21:57,417
Los niños hablan el idioma.
¿Japón? ¡Qué despreciable!

223
00:21:57,441 --> 00:22:00,441
<font face="Candara">¿No puedes hacerlo tú mismo?</font>

224
00:22:00,465 --> 00:22:02,465
Impresionante, realmente impresionante. Vamos, vamos.

225
00:22:02,489 --> 00:22:04,489
Lanza este libro delante de los japoneses.

226
00:22:04,513 --> 00:22:06,513
Aquí solo hay 2, hazlo.

227
00:22:06,537 --> 00:22:09,437
Sabes muy bien lo que hay detrás de ellos.

228
00:22:09,461 --> 00:22:11,461
Una bala de cañón y...
no lleva un segundo.

229
00:22:11,485 --> 00:22:13,485
Nuestro pueblo será destruido.

230
00:22:13,509 --> 00:22:16,409
Olvidé la primera vez
¿Los japoneses vinieron a esta isla?</font>

231
00:22:16,433 --> 00:22:18,433
El abuelo Wu lideró la resistencia.

232
00:22:18,457 --> 00:22:19,857
luchar hasta el final.

233
00:22:19,881 --> 00:22:21,481
El salón ancestral está enterrado en el suelo.

234
00:22:21,505 --> 00:22:23,505
Mira al abuelo Wu
¡Ahora lo verás por ti mismo!

235
00:22:25,429 --> 00:22:27,429
A veces, sólo podemos tener paciencia.

236
00:22:27,453 --> 00:22:29,453
Bajo el techo de otra persona
tienes que bajar la cabeza.

237
00:22:29,477 --> 00:22:31,477
¿Bajo el techo de quién?

238
00:22:31,501 --> 00:22:33,501
<font face="Candara">Este es nuestro propio techo. ¿Por qué?
¿Deberías bajar la cabeza?

239
00:22:33,525 --> 00:22:37,425
¿Dónde está nuestro código ético, nuestra dignidad?

240
00:22:37,449 --> 00:22:39,449
Incluso con... Y enséñale al jefe de tu aldea.

241
00:22:39,473 --> 00:22:41,473
Por las nubes sube la ira. ¡Repetir!

242
00:22:41,497 --> 00:22:43,497
Por las nubes sube la ira. Calma.

243
00:22:43,521 --> 00:22:45,421
¡Más difícil! Te lo haré saber.

244
00:22:45,445 --> 00:22:47,445
tu y yo somos solo personas
afuera en esta isla. Sr. Chen</font>

245
00:22:47,469 --> 00:22:49,469
Tenemos que seguir la corriente.

246
00:22:49,493 --> 00:22:51,493
Sr. Chen.

247
00:22:51,517 --> 00:22:53,517
Sr. Chen.

248
00:22:58,441 --> 00:23:00,441
¿DE ACUERDO?

249
00:23:00,465 --> 00:23:02,465
¿Te gusta Yu Fei?

250
00:23:03,489 --> 00:23:05,489
¿Sabes cuántos hijos tiene?

251
00:23:06,413 --> 00:23:09,413
Muchos personajes
No lo sé. Uno por uno.

252
00:23:09,437 --> 00:23:11,437
Tu hermana se detuvo a medio camino.
<i>♪Rey Pirata, Corona del Diablo,♪</i>

253
00:23:11,461 --> 00:23:14,461
<font face="Candara"><i>♪Los horrores de la ciudad del Mar del Este.
La marina persiguió hasta las costas de Xisha.♪</i>

254
00:23:14,485 --> 00:23:16,485
¡Vienen los piratas! 
<i>♪¡Un miembro de la tripulación se cayó del borde!♪</i>

255
00:23:16,509 --> 00:23:17,509
<i>♪Viejos piratas, jóvenes piratas.♪</i>

256
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
Espérame en casa. 
<i>♪Abrazar a un bebé en el mar azul.♪</i>

257
00:23:19,557 --> 00:23:21,557
<i>♪Flota hacia el este
donde el viento sopla fuerte.♪</i>

258
00:23:21,581 --> 00:23:23,581
<font face="Candara"><i>♪Orinarse en los pantalones porque les tiene miedo
¡actúa! Ya no tienes hambre, ¿eh?♪</i>

259
00:23:31,405 --> 00:23:33,405
Señor, salvé
extraño del mar.

260
00:23:33,429 --> 00:23:35,429
Hablas su idioma,
ven conmigo. Bueno, ningún problema.

261
00:23:35,453 --> 00:23:38,453
Estaré allí pronto. Ahora.

262
00:23:39,477 --> 00:23:41,477
Sólo dame una cucharada.

263
00:23:42,401 --> 00:23:44,401
Esperaré en casa.

264
00:23:44,425 --> 00:23:46,425
Lee el poema 10 veces.

265
00:23:46,449 --> 00:23:47,749
<font face="Candara"><i>♪El cabello se erizó debido a la ira.
Levanté mi casco en alto.♪</i>

266
00:23:47,773 --> 00:23:49,473
<i>♪En el borde de la barandilla,♪</i>

267
00:23:49,497 --> 00:23:51,497
<i>♪la fuerte lluvia amainó.♪</i>

268
00:23:53,421 --> 00:23:59,421
<b>15 horas antes del hundimiento del Lisboa Maru</b>

269
00:24:04,445 --> 00:24:06,445
Cómelo.

270
00:24:15,469 --> 00:24:17,469
Pequeño mocoso.

271
00:24:55,493 --> 00:24:57,493
Lamento molestarlo.

272
00:24:57,517 --> 00:25:00,417
El barco en el que estaba
Me atacaron y caí al mar.</font>

273
00:25:00,441 --> 00:25:03,441
Un chino me salvó.

274
00:25:03,465 --> 00:25:05,465
tengo que enviar un mensaje
esto. ¿Bebiste mi licor?

275
00:25:05,489 --> 00:25:07,489
¿Quién lo dijo? ¿Por qué estás aquí?

276
00:25:07,513 --> 00:25:08,513
¡Piérdase!

277
00:25:08,537 --> 00:25:10,537
¡Ir!

278
00:25:10,561 --> 00:25:12,561
Definitivamente regresaré
ese barco. ¿Qué estás haciendo?

279
00:25:12,585 --> 00:25:14,585
¡Déjalo ir!

280
00:25:15,409 --> 00:25:16,409
¡Déjalo ir!

281
00:25:16,433 --> 00:25:17,833
<font face="Candara">¡Déjalo ir! Déjalo ir primero</font>

282
00:25:17,857 --> 00:25:19,457
Déjalo ir primero. Lanzados juntos.

283
00:25:19,481 --> 00:25:20,681
Déjalo ir primero. No le tires del pelo.

284
00:25:20,705 --> 00:25:22,405
Sois hermanos.

285
00:25:22,429 --> 00:25:24,429
Tu maestro viene.

286
00:25:24,453 --> 00:25:25,453
Estoy viniendo aquí ahora.

287
00:25:25,477 --> 00:25:27,477
Estoy aquí.

288
00:25:31,401 --> 00:25:33,401
¿Qué es esto?

289
00:25:33,425 --> 00:25:35,425
Crees que eres honorable, ¿eh?

290
00:25:35,449 --> 00:25:37,449
<font face="Candara">Dije que no lo guardes
él. ¿Escuchaste?

291
00:25:37,473 --> 00:25:40,473
¿Quieres molestarme? 
¡Esta es la vida humana!

292
00:25:40,497 --> 00:25:42,497
¿Sigues respondiendo? ¡Te daré una paliza!

293
00:25:42,521 --> 00:25:45,421
Mira la situación antes de actuar.

294
00:25:46,445 --> 00:25:48,445
Utilice las reglas del maestro aquí.

295
00:25:52,469 --> 00:25:54,469
¿Qué está pasando aquí?

296
00:25:54,493 --> 00:25:56,493
¡No lo aguantes! ¿No me queda nada?

297
00:25:57,417 --> 00:25:59,417
<font face="Candara">Veo que le enseñaste bien.</font>

298
00:25:59,441 --> 00:26:01,441
No bebas más mi alcohol.

299
00:26:02,465 --> 00:26:04,465
Tengo que beberlo.

300
00:26:05,489 --> 00:26:06,489
Ve a fumar.

301
00:26:06,513 --> 00:26:08,513
Cigarrillo.

302
00:26:08,537 --> 00:26:10,537
Pequeño mocoso.

303
00:26:13,461 --> 00:26:15,461
Hablaré con el extraño.

304
00:26:18,485 --> 00:26:20,485
¿Dónde lo encontraste?

305
00:26:20,509 --> 00:26:22,509
Lo salvó del mar.

306
00:26:23,433 --> 00:26:25,433
<font face="Candara">Pregunta primero, bebe después.</font>

307
00:26:26,457 --> 00:26:28,457
¿Nombre?

308
00:26:29,481 --> 00:26:31,481
¿Puede hablar Inglés?

309
00:26:31,505 --> 00:26:33,505
Mi nombre es Thomas Newman. Amigo.

310
00:26:34,429 --> 00:26:37,429
Maestro Chen. Alumno.

311
00:26:38,453 --> 00:26:40,453
Entiendo.

312
00:26:44,477 --> 00:26:46,477
Hablar.

313
00:26:48,401 --> 00:26:50,401
¿Quién eres?

314
00:26:51,425 --> 00:26:53,425
¿Nombre?

315
00:26:53,449 --> 00:26:55,449
Mi nombre es Thomas Newman. Mirar.

316
00:26:56,473 --> 00:26:57,473
<font face="Candara">Hombres Niu.</font>

317
00:26:57,497 --> 00:26:59,497
Niu Men, Sr. Niu.

318
00:27:00,421 --> 00:27:02,421
Hombres Niu.

319
00:27:02,445 --> 00:27:04,445
¿Tu nombre es Niu Men? ¿Americano?

320
00:27:05,469 --> 00:27:07,469
¿Dólares americanos?

321
00:27:07,493 --> 00:27:09,493
Soy..?

322
00:27:09,517 --> 00:27:10,517
Dólar.

323
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
No tengo dinero.

324
00:27:12,565 --> 00:27:14,565
Pero hay cientos de personas
que necesitan nuestra ayuda.

325
00:27:14,589 --> 00:27:17,489
Tenemos que salvarlos.

326
00:27:17,513 --> 00:27:20,413
<font face="Candara">Por favor, dáselo... ¿puedes conseguirlo?</font>

327
00:27:21,437 --> 00:27:23,437
Soy las Fuerzas Armadas Británicas.

328
00:27:23,461 --> 00:27:25,461
Nos arrestaron en Hong Kong.
Japón quiere llevarnos

329
00:27:25,485 --> 00:27:27,485
a un campo de prisioneros de guerra en Japón.

330
00:27:27,509 --> 00:27:30,409
Pero nuestro barco fue atacado por
torpedo esta mañana. ¿Qué dijo?

331
00:27:30,433 --> 00:27:33,433
Logré escapar pero tuve que regresar.
para ayudarlos. ¡Esperar!

332
00:27:33,457 --> 00:27:34,757
<font face="Candara">¡No! Me ayudas a lograr...</font>

333
00:27:34,781 --> 00:27:36,781
¡No, mucho tiempo! ¡Demasiado tiempo!

334
00:27:37,405 --> 00:27:39,405
Largo.

335
00:27:41,429 --> 00:27:43,429
1.800 británicos.

336
00:27:43,453 --> 00:27:44,453
¿Británico?

337
00:27:44,477 --> 00:27:45,877
Sí británico. Nación británica.

338
00:27:45,901 --> 00:27:47,901
En un barco, hundiéndose. Necesitar ayuda.

339
00:27:47,925 --> 00:27:50,425
¿Qué dijo?

340
00:27:50,449 --> 00:27:52,449
¡Fuerzas aliadas!

341
00:27:52,473 --> 00:27:54,473
<font face="Candara">¿Qué es eso?</font>

342
00:27:54,497 --> 00:27:57,497
Cuando me uní al ejército, lo sabía todo.

343
00:27:57,521 --> 00:27:58,921
Te lo diré. ¿Qué son las fuerzas aliadas?

344
00:27:58,945 --> 00:28:00,945
La persona que nos ayudó a luchar contra los japoneses.

345
00:28:08,469 --> 00:28:10,469
¡Desafortunado!

346
00:28:13,493 --> 00:28:14,493
¡Abrir la puerta!

347
00:28:14,517 --> 00:28:16,517
¡No, lo vas a vender a Japón!

348
00:28:16,541 --> 00:28:18,541
¿Crees que tu vida es buena?

349
00:28:18,565 --> 00:28:21,465
<font face="Candara">Salvar vidas no está mal, Ah Bi.</font>

350
00:28:21,489 --> 00:28:23,489
Esta es la acción correcta

351
00:28:23,513 --> 00:28:25,513
y patriotismo!

352
00:28:26,437 --> 00:28:28,437
Te escapaste del ejército 
<i>(desertor)</i>

353
00:28:28,461 --> 00:28:31,461
¿Sabes algo sobre el patriotismo?
Era la única manera en ese momento.

354
00:28:32,485 --> 00:28:34,485
¡Los desertores siguen siendo soldados!

355
00:28:38,409 --> 00:28:40,409
¡Abierto!

356
00:28:40,433 --> 00:28:42,433
Abre la puerta, ¿escuchas eso?

357
00:28:43,457 --> 00:28:44,457
<font face="Candara">¡Ah, bi!</font>

358
00:28:44,481 --> 00:28:47,481
Japón probablemente no lo sepa
Esta persona está en esta isla.

359
00:28:47,505 --> 00:28:49,505
Ve a explorar primero. ¿Entender?

360
00:28:51,429 --> 00:28:53,429
Alborotador.

361
00:28:55,453 --> 00:28:58,453
Ah Dang, cámbiate de ropa primero.

362
00:28:58,477 --> 00:28:59,477
Escóndelo.

363
00:28:59,501 --> 00:29:02,401
Primero tenemos que superar esto.

364
00:29:06,425 --> 00:29:09,425
Más arriba todavía no hay señal.

365
00:29:10,449 --> 00:29:13,449
<font face="Candara">Cabo, esta herramienta está obsoleta. Debe ser reemplazado</font>

366
00:29:13,473 --> 00:29:15,473
Revisaré el de arriba.

367
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
Bien.

368
00:29:25,421 --> 00:29:27,421
Por este camino. Fukuta.

369
00:29:27,445 --> 00:29:29,445
No. Por este camino.

370
00:29:30,469 --> 00:29:33,469
Manténgalo aún más alto. Todavía estoy trabajando en ello.

371
00:29:38,493 --> 00:29:40,493
Hay muchas palabras.

372
00:29:46,417 --> 00:29:47,417
Este.

373
00:29:47,441 --> 00:29:48,441
Pez.

374
00:29:48,465 --> 00:29:50,465
<font face="Candara">Personas.</font>

375
00:29:50,489 --> 00:29:51,489
Pájaro.

376
00:29:51,513 --> 00:29:53,413
No.

377
00:29:53,437 --> 00:29:54,437
Isla.

378
00:29:54,461 --> 00:29:56,461
Isla.

379
00:30:03,485 --> 00:30:04,485
Inglés.

380
00:30:04,509 --> 00:30:06,509
Soldado.

381
00:30:07,433 --> 00:30:09,433
Ejército británico.

382
00:30:14,457 --> 00:30:15,457
Dos.

383
00:30:15,481 --> 00:30:16,481
Doble tiempo..

384
00:30:16,505 --> 00:30:18,405
Más tarde.

385
00:30:18,429 --> 00:30:20,429
4 horas después...

386
00:30:22,453 --> 00:30:24,453
Aterrizaje.

387
00:30:28,477 --> 00:30:30,477
<font face="Candara">Ah, diablos.</font>

388
00:30:30,501 --> 00:30:32,501
¡Ah, diablos!

389
00:30:42,425 --> 00:30:44,425
¿Quién te envió aquí?

390
00:30:45,449 --> 00:30:46,449
Dar marcha atrás.

391
00:30:46,473 --> 00:30:48,473
¡Abuelo Wu!

392
00:30:52,497 --> 00:30:54,497
¡Que alguien lo detenga!

393
00:31:00,421 --> 00:31:02,421
Tú estás en el sur, nosotros estamos en el norte.

394
00:31:02,445 --> 00:31:04,445
Corta los lazos de por vida.
Esa es la regla. ¡Abuelo Wu!

395
00:31:04,469 --> 00:31:06,469
quiero hablar contigo
sobre un problema.

396
00:31:06,493 --> 00:31:08,493
<font face="Candara">Yo soy el jefe aquí. Sólo háblame</font>

397
00:31:09,417 --> 00:31:11,417
No seas estúpido con él.

398
00:31:11,441 --> 00:31:13,441
Han pasado 3 años.

399
00:31:13,465 --> 00:31:15,465
¿Quieres ser una tortuga para siempre?

400
00:31:15,489 --> 00:31:17,489
Excepto simplemente presentar
incienso día a día,

401
00:31:17,513 --> 00:31:19,513
¿Qué más puede hacer?

402
00:31:20,437 --> 00:31:22,437
Sal de mi camino.

403
00:31:23,461 --> 00:31:25,461
¡Ay Kui! ¡Entra!

404
00:31:25,485 --> 00:31:27,485
¡Ay Lu! ¡Ayúdame!

405
00:31:28,409 --> 00:31:30,409
<font face="Candara">Mis oídos.</font>

406
00:31:35,433 --> 00:31:37,433
Sal de ahí.

407
00:31:42,457 --> 00:31:44,457
Japón está aterrizando...

408
00:31:44,481 --> 00:31:46,481
buscando a alguien.

409
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
¿OMS?

410
00:31:48,429 --> 00:31:50,429
Inglés rubio y de ojos azules.

411
00:31:51,453 --> 00:31:53,453
La persona que nos ayudó a luchar contra los japoneses.

412
00:31:58,477 --> 00:32:00,477
¿Por qué hay británicos en esta isla?

413
00:32:06,401 --> 00:32:08,401
Lo rescaté del mar.

414
00:32:11,425 --> 00:32:13,425
<font face="Candara">¿Dónde está?</font>

415
00:32:13,449 --> 00:32:15,449
Se ha ido. ¿Ir a dónde?

416
00:32:16,473 --> 00:32:18,473
¿Adonde? ¡Decir!

417
00:32:19,497 --> 00:32:21,497
¡Vamos, hombres Niu! ¡Rápido!

418
00:32:26,421 --> 00:32:28,421
¡Detener!

419
00:32:29,445 --> 00:32:32,445
¡Tú vas primero! Hombres Niu.
¡Mi hermano viene, ve rápido!

420
00:32:35,469 --> 00:32:37,469
No interfieras en mis asuntos.

421
00:32:45,493 --> 00:32:47,493
Sólo vine aquí para decírtelo.

422
00:32:48,417 --> 00:32:50,417
<font face="Candara">Japón probablemente aterrizará en 4 horas.</font>

423
00:32:54,441 --> 00:32:56,441
Ten cuidado.

424
00:33:09,465 --> 00:33:11,465
Tío, no puedo sostenerlo.

425
00:33:11,489 --> 00:33:13,489
Ambos toman sus manos.

426
00:33:13,513 --> 00:33:15,513
El es muy fuerte. Vamos, gira a la izquierda.

427
00:33:15,537 --> 00:33:17,537
Casa de madera.

428
00:33:19,461 --> 00:33:21,461
Búscalo.

429
00:33:21,485 --> 00:33:23,485
Trajo cigarrillos.

430
00:33:23,509 --> 00:33:25,509
Buscar.

431
00:33:34,433 --> 00:33:39,433
<font face="Candara">Tío, ¿qué acaba de decir?
salvado del mar?

432
00:33:39,457 --> 00:33:40,457
Alguien.

433
00:33:40,481 --> 00:33:43,481
De otro país. ¿Otros países?

434
00:33:43,505 --> 00:33:45,405
Británico. ¿Qué persona?

435
00:33:45,429 --> 00:33:47,429
Británico.

436
00:33:47,453 --> 00:33:49,453
Incluso mis oídos sordos pueden oír.

437
00:33:49,477 --> 00:33:51,477
¿Qué es una persona británica?

438
00:33:51,501 --> 00:33:53,501
La persona que nos ayudó a luchar contra los japoneses.

439
00:33:57,425 --> 00:34:00,425
<font face="Candara">Tío, ¿qué piensas?
Si Japón se entera,

440
00:34:00,449 --> 00:34:03,449
¿nos van a atacar?

441
00:34:03,473 --> 00:34:05,473
No confías en los piratas.

442
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
¿Quieres asustarnos?

443
00:34:14,421 --> 00:34:16,421
Con gente que
¿Puedes desatar la cuerda?

444
00:34:17,445 --> 00:34:19,445
¿Por qué nos asusta?

445
00:34:20,469 --> 00:34:22,469
Déjalo en Japón.

446
00:34:22,493 --> 00:34:24,493
No.

447
00:34:24,517 --> 00:34:26,517
<font face="Candara">Japón está buscando
Británico, no él.

448
00:34:26,541 --> 00:34:28,541
Si les dejamos
Encontré primero al inglés.

449
00:34:28,565 --> 00:34:31,465
así que no podemos explicarlo nosotros mismos.

450
00:34:31,489 --> 00:34:33,489
tenemos que encontrarlo
Los británicos fueron los primeros.

451
00:34:35,413 --> 00:34:37,413
Debe.

452
00:35:29,461 --> 00:35:31,461
¿Dónde está este inglés?

453
00:35:31,485 --> 00:35:33,485
Dime la verdad.

454
00:35:35,409 --> 00:35:37,409
<font face="Candara">¡Aléjate de mí!</font>

455
00:35:37,433 --> 00:35:39,433
¡Aléjate de mí!

456
00:35:39,457 --> 00:35:41,457
¿Qué deseas?

457
00:35:42,481 --> 00:35:43,481
¡No!

458
00:35:43,505 --> 00:35:44,505
¡Por favor no lo hagas!

459
00:35:44,529 --> 00:35:45,629
¡Por favor!

460
00:35:45,653 --> 00:35:48,053
Vuelve al lugar de donde viniste.

461
00:35:48,077 --> 00:35:49,877
No te mataré. Por favor.

462
00:35:49,901 --> 00:35:50,901
Salta dentro de ti mismo. Por favor.

463
00:35:50,925 --> 00:35:52,925
¡Saltar! ¡Ah Bi!

464
00:35:56,449 --> 00:35:57,449
¡Déjalo ir!

465
00:35:57,473 --> 00:35:58,473
<font face="Candara">¿Quieres morir?</font>

466
00:35:58,497 --> 00:36:01,497
¡Déjalo ir! Él quiere ayudarnos.

467
00:36:01,521 --> 00:36:03,521
Él quiere ayudarnos.
Japón quiere venir aquí. ¡Buscándolo!

468
00:36:03,545 --> 00:36:05,545
Podrías morir porque
protegerlo. ¡Él también es humano!

469
00:36:06,469 --> 00:36:08,469
¡No puedo morir aquí!
Déjame morir con él, ¡vamos!

470
00:36:08,493 --> 00:36:11,493
Todavía hay muchos a bordo,
Tengo que ayudarlos.

471
00:36:12,417 --> 00:36:14,417
¡Ah Bi!

472
00:36:15,441 --> 00:36:17,441
<font face="Candara">¡Ah, bi!</font>

473
00:36:29,465 --> 00:36:31,465
Ve esta noche. Deja esta isla.

474
00:36:32,489 --> 00:36:34,489
Lo escondes.

475
00:36:34,513 --> 00:36:36,513
Escóndelo de forma segura.

476
00:36:36,537 --> 00:36:38,537
Espera a que vuelva.

477
00:37:35,461 --> 00:37:37,461
Hombres Niu.

478
00:37:37,485 --> 00:37:40,485
No culpes a mi hermana.
Él sólo quería protegerme.

479
00:37:41,409 --> 00:37:43,409
Lo siento, no lo entiendo.

480
00:37:45,433 --> 00:37:47,433
I..

481
00:37:47,457 --> 00:37:48,457
<font face="Candara">llevarte..</font>

482
00:37:48,481 --> 00:37:50,481
al lugar al que llamas hogar.

483
00:37:52,405 --> 00:37:54,405
Hogar.

484
00:37:54,429 --> 00:37:56,429
¿Hogar?

485
00:37:56,453 --> 00:37:58,453
Sí. Hogar.

486
00:37:58,477 --> 00:38:01,477
¿Quieres llevarme... de regreso a Inglaterra?

487
00:38:01,501 --> 00:38:03,401
Sí. Hogar.

488
00:38:03,425 --> 00:38:06,425
Eso está muy lejos. Hay un barco.

489
00:38:06,449 --> 00:38:07,449
Bote.

490
00:38:07,473 --> 00:38:09,473
El grande.

491
00:38:09,497 --> 00:38:11,497
<font face="Candara">Y una pelota. Lo haré...</font>

492
00:38:11,521 --> 00:38:13,521
llevarte a casa

493
00:38:18,445 --> 00:38:20,445
Kungin invita a Chu a Inglaterra.

494
00:38:25,469 --> 00:38:27,469
Chu.

495
00:38:28,493 --> 00:38:30,493
Mi novio.

496
00:38:30,517 --> 00:38:32,517
Chu. Sí.

497
00:38:32,541 --> 00:38:34,441
Nos conocimos en Hong Kong.

498
00:38:34,465 --> 00:38:36,465
Fue amor a primera vista.

499
00:38:39,489 --> 00:38:41,489
No me importa incluso si no puedo ir a casa.

500
00:38:42,413 --> 00:38:46,413
<font face="Candara">Pero Chu estaría feliz
si supiera que todavía estoy vivo.

501
00:38:55,437 --> 00:38:57,437
se que no lo haces
Entiendo, pero gracias.

502
00:38:57,461 --> 00:38:59,461
Gracias.

503
00:39:00,485 --> 00:39:02,485
Aquí.

504
00:39:07,409 --> 00:39:08,409
Por supuesto.

505
00:39:08,433 --> 00:39:10,433
Manera china.

506
00:39:31,457 --> 00:39:33,457
¡Tú! Mierda. ¿Dónde has estado?

507
00:39:33,481 --> 00:39:35,481
Un inglés peludo
la rubia de ojos azules se ha ido.

508
00:39:35,505 --> 00:39:37,505
<font face="Candara">Se sospecha que está en nuestra isla.</font>

509
00:39:37,529 --> 00:39:39,529
Necesitamos a todos los ciudadanos
pueblo para buscarlo.

510
00:39:41,453 --> 00:39:43,453
¡Rápido, traduce!

511
00:39:43,477 --> 00:39:47,477
estan buscando a alguien
Hombre de pelo rubio y ojos azules.

512
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
Hemos estado buscando.

513
00:39:48,525 --> 00:39:51,425
He buscado por toda la montaña varias veces.

514
00:39:51,449 --> 00:39:53,449
Pero no pude encontrar a nadie así.

515
00:40:00,473 --> 00:40:02,473
<font face="Candara">Nadie vio
gente así.

516
00:40:02,497 --> 00:40:05,497
Todo el pueblo lo estaba buscando.

517
00:40:05,521 --> 00:40:08,421
pero nadie lo vio.

518
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
¿Eres estúpido y no sabes sobre esto?

519
00:40:14,469 --> 00:40:16,469
Lo siento, teniente.

520
00:40:19,493 --> 00:40:21,493
¿Estás...?

521
00:40:21,517 --> 00:40:23,517
esconderlo?

522
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
Señor, eso es...

523
00:40:26,465 --> 00:40:28,465
eso..

524
00:40:30,489 --> 00:40:32,489
<font face="Candara">eso..</font>

525
00:40:38,413 --> 00:40:41,413
Eso es claramente imposible, señor.

526
00:40:51,437 --> 00:40:53,437
¿Por qué irse de repente?
Empaca tus cosas.

527
00:40:53,461 --> 00:40:55,461
Sólo artículos importantes.

528
00:40:59,485 --> 00:41:01,485
¿Y si ellos...?
encontró al inglés?

529
00:41:03,409 --> 00:41:05,409
No hay tiempo para discutir eso ahora.

530
00:41:05,433 --> 00:41:06,433
No vas...

531
00:41:06,457 --> 00:41:08,457
¿Qué pasa con mi padre?

532
00:41:09,481 --> 00:41:11,481
<font face="Candara">Arriesgó su vida por
Me salvó de la trata de personas.

533
00:41:12,405 --> 00:41:14,405
¿Cómo puedo soportar ir?

534
00:41:14,429 --> 00:41:17,429
no iré, tu
solo. ¡Ah Hua, Ah Hua!

535
00:41:18,453 --> 00:41:21,453
Y ustedes dos son pequeños piratas. 
Casi muero en el mar.

536
00:41:21,477 --> 00:41:23,477
A todo el mundo no le gusta.

537
00:41:23,501 --> 00:41:25,501
¿No fue mi padre quien los salvó?

538
00:41:26,425 --> 00:41:28,425
<font face="Candara">Uno en el sur, otro en el norte.</font>

539
00:41:29,449 --> 00:41:31,449
Desate todos los lazos.

540
00:41:31,473 --> 00:41:33,473
Ésa es la regla que él estableció.

541
00:41:34,497 --> 00:41:36,497
Le he dicho todo lo que puedo.

542
00:41:37,421 --> 00:41:39,421
y dejar dinero
suficiente para él durante la vejez.

543
00:41:39,445 --> 00:41:41,445
¿Qué más puedo hacer?

544
00:41:41,469 --> 00:41:43,469
no estoy endeudado
otra vez a él. ¡Pero yo, sí!

545
00:41:44,493 --> 00:41:46,493
<font face="Candara">Tengo una deuda de gratitud con él.</font>

546
00:41:46,517 --> 00:41:48,517
tienes una hermana,

547
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
Tengo un padre.

548
00:41:56,465 --> 00:41:58,465
¡Disparar!

549
00:42:04,489 --> 00:42:06,489
Es una granada. Es un lanzagranadas.

550
00:42:06,513 --> 00:42:08,513
Es un lanzagranadas.

551
00:42:08,537 --> 00:42:10,537
Es el ejército japonés. No te muevas.

552
00:42:10,561 --> 00:42:12,561
Llega Japón. ¡Te matarán!

553
00:42:12,585 --> 00:42:14,585
<font face="Candara">¡Os matarán a todos!</font>

554
00:42:15,409 --> 00:42:17,409
No vayas a ningún lado. Espérame aquí.

555
00:42:21,433 --> 00:42:22,433
¡Watari Hisao!

556
00:42:22,457 --> 00:42:24,457
Ese es el barco de mi familia.

557
00:42:24,481 --> 00:42:25,481
¿Cómo te atreves...?

558
00:42:25,505 --> 00:42:27,505
¡Todos, quédense donde están!

559
00:42:27,529 --> 00:42:29,529
Un barco perdido se puede recuperar.

560
00:42:29,553 --> 00:42:31,553
Esa vida se perdió para siempre. ¡Padre!

561
00:42:32,477 --> 00:42:34,477
<font face="Candara">¡Papá! ellos solo lo quieren
hombre rubio de ojos azules.

562
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
no estaremos bien
si lo entregas.

563
00:42:36,525 --> 00:42:38,525
se que nos conocemos

564
00:42:38,549 --> 00:42:39,549
pero

565
00:42:39,573 --> 00:42:42,473
¡Esconde a ese hombre y serás castigado!

566
00:42:42,497 --> 00:42:43,497
Señor,

567
00:42:43,521 --> 00:42:48,421
Realmente no sabemos dónde está esa persona.

568
00:42:49,445 --> 00:42:51,445
Teniente, dijo hombre
no existe en esta isla.</font>

569
00:42:55,469 --> 00:42:57,469
¡Listo!

570
00:42:59,493 --> 00:43:01,493
¡Basta!

571
00:43:02,417 --> 00:43:04,417
Hablame si tienes algún problema.

572
00:43:33,441 --> 00:43:35,441
El oficial quiere darle la mano.

573
00:43:43,465 --> 00:43:45,465
No quieres decir la verdad, ¿verdad?

574
00:43:45,489 --> 00:43:48,489
Dice que no quieres decir la verdad.

575
00:44:07,413 --> 00:44:09,413
¡Para, para!

576
00:44:09,437 --> 00:44:11,437
¡Matar!

577
00:44:14,461 --> 00:44:16,461
¡Detener!

578
00:44:16,485 --> 00:44:19,485
<font face="Candara">Escúchame, es el ejército japonés.
¡Os matarán a todos!

579
00:44:19,509 --> 00:44:20,509
Regresar.

580
00:44:20,533 --> 00:44:22,533
Espera, no quieres escuchar. Regresar.

581
00:44:22,557 --> 00:44:24,557
¡No te involucres! Este es mi negocio.

582
00:44:25,481 --> 00:44:27,481
Fui allí, no estaba allí.
relacionados con ellos.

583
00:44:27,505 --> 00:44:29,505
No te detengas.

584
00:44:29,529 --> 00:44:31,529
¡Padre!

585
00:44:32,453 --> 00:44:34,453
¿Qué dijo?

586
00:44:34,477 --> 00:44:36,477
<font face="Candara">Dijo, mata.</font>

587
00:44:36,501 --> 00:44:38,501
¡Hermano!

588
00:44:44,425 --> 00:44:46,425
Ayúdame a levantarme.

589
00:44:51,449 --> 00:44:53,449
Perdóname.

590
00:44:53,473 --> 00:44:55,473
Soy a mí a quien quieren. Perdóname.

591
00:44:55,497 --> 00:44:58,497
Todo estará bien. Confía en mí.

592
00:44:59,421 --> 00:45:03,421
Perdóname.

593
00:45:11,445 --> 00:45:13,445
¡Matar!

594
00:45:23,469 --> 00:45:25,469
No mates más, no.

595
00:45:25,493 --> 00:45:27,493
No mates más. ¡Matar!

596
00:45:28,417 --> 00:45:32,417
<font face="Candara">Mátame, mátame. voluntad
Seguiré matándote hasta que hables.

597
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Basta, ellos no, basta.

598
00:45:34,465 --> 00:45:36,465
Mátame, déjame ser el último.

599
00:45:36,489 --> 00:45:37,489
Sólo mátame.

600
00:45:37,513 --> 00:45:39,513
¡Basta!

601
00:45:41,437 --> 00:45:43,437
Soy yo a quien estás buscando.

602
00:45:44,461 --> 00:45:46,461
No tiene nada que ver con esta gente.

603
00:46:00,485 --> 00:46:02,485
Oficial, soy Thomas Newman.

604
00:46:03,409 --> 00:46:05,409
<font face="Candara">Soy Lance Bombardier del Batallón-12</font>

605
00:46:05,433 --> 00:46:07,433
Regimiento Costero-8, Artillería Real.

606
00:46:08,457 --> 00:46:10,457
me cai al mar
desde el Maru de Lisboa esta mañana

607
00:46:10,481 --> 00:46:12,481
y varado en esta isla.

608
00:46:12,505 --> 00:46:14,405
Estoy aquí para rendirme, señor.

609
00:46:14,429 --> 00:46:16,429
Todo lo que he hecho desde
Esta isla es mi propia voluntad.

610
00:46:16,453 --> 00:46:18,453
<font face="Candara">No tiene nada que ver con otras personas.</font>

611
00:46:19,477 --> 00:46:21,477
Estoy listo para servir, señor.

612
00:46:29,401 --> 00:46:31,401
¡Llévalo! Sí, señor.

613
00:46:32,425 --> 00:46:34,425
¡Arrodillarse!

614
00:46:34,449 --> 00:46:36,449
Ustedes están mintiendo.

615
00:46:36,473 --> 00:46:38,473
Hay alguien escondiéndolo.

616
00:46:38,497 --> 00:46:41,497
Él dice que ustedes están mintiendo.

617
00:46:41,521 --> 00:46:43,421
Hay alguien escondiéndolo.

618
00:46:43,445 --> 00:46:45,445
<font face="Candara">What do you do?</font>

619
00:46:52,469 --> 00:46:54,469
Tú. tu,

620
00:46:54,493 --> 00:46:56,493
Wanliang. ¡Tú!

621
00:46:56,517 --> 00:46:58,517
Y tú. Ay Lu.

622
00:47:07,441 --> 00:47:10,441
¡Tú! Tú, Qianjin.

623
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
¡Y tú! Tío.

624
00:47:12,489 --> 00:47:14,489
¡Sí, tú!

625
00:47:15,413 --> 00:47:17,413
Toma a estas personas como rehenes.

626
00:47:17,437 --> 00:47:21,437
Si hay noticias sobre los soldados.
Los británicos están filtrando, maten a este rehén.

627
00:47:23,461 --> 00:47:25,461
<font face="Candara">¡Traducir! Sí</font>

628
00:47:25,485 --> 00:47:27,485
Las personas que nombró

629
00:47:27,509 --> 00:47:29,509
voluntad..

630
00:47:29,533 --> 00:47:31,533
lo tomarán.

631
00:47:31,557 --> 00:47:33,557
No se llevará nada.

632
00:47:35,481 --> 00:47:37,481
Yo soy el jefe.

633
00:47:37,505 --> 00:47:39,505
Ayudé a esa persona.

634
00:47:39,529 --> 00:47:41,529
No tiene nada que ver con ellos.

635
00:47:43,453 --> 00:47:45,453
Volverán a matar si vas allí.

636
00:47:46,477 --> 00:47:48,477
<font face="Candara">Quédate aquí.</font>

637
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Cállate.

638
00:47:49,525 --> 00:47:52,425
Ninguno de los dos debería estar involucrado.

639
00:47:54,449 --> 00:47:57,449
Yo mismo iré contigo.

640
00:48:00,473 --> 00:48:02,473
Ayudé a esa persona.

641
00:48:04,497 --> 00:48:06,497
Yo soy el jefe aquí.

642
00:48:07,421 --> 00:48:09,421
No dejes que nadie de aquí se vaya.

643
00:48:11,445 --> 00:48:13,445
Regresar.

644
00:48:13,469 --> 00:48:15,469
Devolver.

645
00:48:15,493 --> 00:48:21,493
<font face="Candara">Vete a casa, no hay nada
lo que hay que ver aquí.

646
00:48:21,517 --> 00:48:23,417
Ir a casa.

647
00:48:23,441 --> 00:48:25,441
Ve a casa y cocina.

648
00:48:25,465 --> 00:48:28,465
Sólo trae tu ropa.

649
00:48:33,489 --> 00:48:35,489
Bastardos.

650
00:48:36,413 --> 00:48:38,413
Vamos.

651
00:48:39,437 --> 00:48:41,437
Vamos.

652
00:48:41,461 --> 00:48:43,461
¡Bastardo!

653
00:48:49,485 --> 00:48:51,485
¡Abuelo Wu!

654
00:48:51,509 --> 00:48:53,509
¿Por qué haces esto?

655
00:48:53,533 --> 00:48:55,433
<font face="Candara">¡Ustedes, animales!</font>

656
00:48:55,457 --> 00:48:56,457
¡No te muevas!

657
00:48:56,481 --> 00:48:58,481
¡Todos son inocentes!

658
00:49:01,405 --> 00:49:03,405
¡Tómalos!

659
00:49:07,429 --> 00:49:09,429
Er-ye.

660
00:49:09,453 --> 00:49:10,453
Tío.

661
00:49:10,477 --> 00:49:12,477
Volverás, volverás.

662
00:49:12,501 --> 00:49:15,401
Solo ten cuidado con lo que dices
y volverás.

663
00:49:15,425 --> 00:49:17,425
Todo volverá.

664
00:49:17,449 --> 00:49:19,449
<font face="Candara">Yo también iré.</font>

665
00:49:42,473 --> 00:49:44,473
No.

666
00:49:56,497 --> 00:49:58,497
¡Aquí estás!

667
00:50:02,421 --> 00:50:04,421
Eres de Kansai, ¿verdad? ¡Sí, señor!

668
00:50:06,445 --> 00:50:09,445
Te dejaré dos soldados.
Manténgase alerta y espere órdenes.

669
00:50:09,469 --> 00:50:11,469
¡Sí, señor!

670
00:51:18,417 --> 00:51:21,417
<i>Lisboa Maru, este es el Gokoku Maru.</i>

671
00:51:21,441 --> 00:51:23,441
<i>Hemos llegado
coordenadas designadas</i>

672
00:51:23,465 --> 00:51:25,465
<font face="Candara"><i>Listo para esperar pedidos.
Prepárese para la recogida</i>

673
00:51:25,489 --> 00:51:29,489
<i>Lisboa Maru, este es el Gokoku Maru.</i>

674
00:51:29,513 --> 00:51:30,913
<i>Hemos llegado
coordenadas designadas</i>

675
00:51:30,937 --> 00:51:32,437
<i>Listo para esperar pedidos.
Prepárese para la recogida</i>

676
00:51:32,461 --> 00:51:34,461
Realizamos vigilancia marítima

677
00:51:34,485 --> 00:51:37,485
y prepararse para la cirugía
Rescate de Lisboa Maru.

678
00:51:37,509 --> 00:51:39,509
<font face="Candara"><i>Lisboa Maru.</i></font>

679
00:51:39,533 --> 00:51:40,533
<i>Esta es Kuri.</i>

680
00:51:40,557 --> 00:51:42,457
<i>Ven a salvar a tu tripulación.</i>

681
00:51:42,481 --> 00:51:44,481
<i>Continúa hasta tus coordenadas.</i>

682
00:51:50,405 --> 00:51:56,405
<i>Kuri y Gokoku Maru
ya en el puesto designado</i>

683
00:51:56,429 --> 00:52:00,429
<i>¡Todos los soldados! ¡Listo para evacuar!</i>

684
00:52:08,453 --> 00:52:11,453
Estén atentos, un poco más.

685
00:52:12,477 --> 00:52:14,477
Respecto a Ah Dang,

686
00:52:14,501 --> 00:52:17,401
<font face="Candara">ahora depende del destino. Fijo
aquí, por el bien de su linaje familiar.

687
00:52:17,425 --> 00:52:20,425
Si vas, eso es todo.
agregará más víctimas.

688
00:52:24,449 --> 00:52:26,449
El abuelo Wu te trata bien.

689
00:52:26,473 --> 00:52:28,473
Todo esto pasó por tu culpa.

690
00:52:29,497 --> 00:52:32,497
Todas las vidas son tu responsabilidad.

691
00:52:32,521 --> 00:52:35,421
¿Es eso justo? Todo eso profundo
Hay que ayudar a los peligros en el mar.

692
00:52:35,445 --> 00:52:36,445
<font face="Candara">Esta es la regla de la isla.</font>

693
00:52:36,469 --> 00:52:38,469
Ustedes los continentales no lo saben.
nada. ¡Chen Zhusheng!

694
00:52:38,493 --> 00:52:41,493
Todo el pueblo está ahorrando.
lo mejor que puedo para apoyarte,

695
00:52:41,517 --> 00:52:43,517
Espero que eduques

696
00:52:43,541 --> 00:52:45,041
nuestros hijos bien.

697
00:52:45,065 --> 00:52:47,465
ya sabes sobre la gente
Eso es Inglaterra, ¿verdad? Ya lo sé.

698
00:52:47,489 --> 00:52:49,489
¿Por qué no me lo dijiste?
Sólo quiero paz.

699
00:52:49,513 --> 00:52:51,513
<font face="Candara">¿Quién hubiera pensado que vendrían y matarían...? 
Después de todo, soy el presidente designado de Japón.

700
00:52:51,537 --> 00:52:53,537
Al menos puedo negociar.

701
00:52:53,561 --> 00:52:56,461
¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué?

702
00:52:56,485 --> 00:52:59,485
Esto no sucederá.

703
00:52:59,509 --> 00:53:01,509
Es mi trabajo proteger
gente en esta isla.

704
00:53:01,533 --> 00:53:03,533
Se han perdido suficientes vidas.

705
00:53:03,557 --> 00:53:04,557
Sólo escóndete.

706
00:53:04,581 --> 00:53:06,581
<font face="Candara">Simplemente escóndete.</font>

707
00:53:09,405 --> 00:53:11,405
2 Japón?

708
00:53:11,429 --> 00:53:13,429
Sí.

709
00:53:13,453 --> 00:53:15,453
2 pistolas. Sí.

710
00:53:16,477 --> 00:53:18,477
La población del pueblo es de casi 300 personas.

711
00:53:18,501 --> 00:53:19,801
Sí. ¡3 años! No nos hacemos a la mar.

712
00:53:19,825 --> 00:53:21,825
Debemos guardar silencio.
muchos ciudadanos fueron asesinados.

713
00:53:21,849 --> 00:53:23,849
Debemos guardar silencio.
Se llevaron a mi hermana.

714
00:53:23,873 --> 00:53:25,873
Debemos guardar silencio.

715
00:53:25,897 --> 00:53:26,897
<font face="Candara">Guarda silencio</font>

716
00:53:26,921 --> 00:53:27,921
usted mismo.

717
00:53:27,945 --> 00:53:29,445
¿Quieres agregar más? Silencio.

718
00:53:29,469 --> 00:53:30,869
¿Qué tal ahora?

719
00:53:30,893 --> 00:53:32,893
Silencio. Cuando es hora de estar en silencio, estamos en silencio

720
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
Pero cuando llega el momento de correr, ¡tenemos que correr!

721
00:53:35,441 --> 00:53:37,441
¿Adónde podemos correr?

722
00:53:39,465 --> 00:53:40,965
Un niño fue asesinado.

723
00:53:40,989 --> 00:53:42,489
Nadie se defendió.

724
00:53:42,513 --> 00:53:44,413
<font face="Candara">Ah Dang fue traído.</font>

725
00:53:44,437 --> 00:53:46,437
Eres el maestro.

726
00:53:46,461 --> 00:53:48,461
Lo levantaste tu mismo
él. Mantén la boca cerrada.

727
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
¿Bien? Señor desertor.

728
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
¡Soy un desertor!

729
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Los desertores siguen siendo soldados.

730
00:53:59,457 --> 00:54:01,457
¿Has encontrado la paz?
¿Huyendo siempre?

731
00:54:02,481 --> 00:54:04,481
De nada.

732
00:54:11,405 --> 00:54:13,405
<font face="Candara">Entonces nadie tiene que huir.</font>

733
00:54:34,429 --> 00:54:36,429
¡Ahora cada uno piensa por sí mismo!

734
00:54:43,453 --> 00:54:46,453
<i>El Maru de Lisboa se está hundiendo.</i>

735
00:54:46,477 --> 00:54:51,477
<i>Soldados imperiales, tómenlo.
el espíritu de los soldados caídos,</i>

736
00:54:51,501 --> 00:54:56,401
<i>Continuar completando la misión.
que fue otorgado por nuestro Emperador</i>

737
00:54:56,425 --> 00:54:58,425
<i>Tennō heika</i>

738
00:54:58,449 --> 00:55:00,449
<font face="Candara"><i>¡Banzai!</i></font>

739
00:55:00,473 --> 00:55:02,473
¡Banzai!

740
00:55:03,497 --> 00:55:05,497
<i>¡Todos ayudan en las emergencias!</i>

741
00:55:05,521 --> 00:55:07,521
<i>La sala de máquinas tiene una fuga grave.</i>

742
00:55:07,545 --> 00:55:09,545
<i>El barco no puede moverse.</i>

743
00:55:09,569 --> 00:55:12,469
<i>Toda la tripulación debe moverse
suministros y evacuación</i>

744
00:55:12,493 --> 00:55:14,493
¡Equipo 3! ¡Prepárate para aterrizar!

745
00:55:14,517 --> 00:55:16,517
¡Prepárate para aterrizar!

746
00:55:16,541 --> 00:55:18,541
<font face="Candara"><i>¡Todos ayudan en las emergencias!</i></font>

747
00:55:18,565 --> 00:55:21,465
<i>La sala de máquinas tiene una fuga grave.</i>

748
00:55:21,489 --> 00:55:22,489
<i>El barco no puede moverse.</i>

749
00:55:22,513 --> 00:55:26,413
<i>Toda la tripulación debe moverse
suministros y evacuación</i>

750
00:55:29,437 --> 00:55:32,437
Coronel, gracias por subir a bordo.

751
00:55:35,461 --> 00:55:37,461
¿Eres un prisionero británico que intenta escapar?

752
00:55:37,485 --> 00:55:40,485
No sirve de nada. Nosotros
siempre te atrapará.</font>

753
00:55:40,509 --> 00:55:42,509
¿Huir?

754
00:55:42,533 --> 00:55:44,533
No tengo ninguna intención de huir.

755
00:55:44,557 --> 00:55:46,557
Me caí del barco.

756
00:55:46,581 --> 00:55:47,581
ataque con torpedo

757
00:55:47,605 --> 00:55:49,605
¡Y ustedes están tratando de dispararme! Callarse la boca.

758
00:55:49,629 --> 00:55:51,429
No hay necesidad de discutir.

759
00:55:51,453 --> 00:55:52,853
¡Te odio! No discutas.

760
00:55:52,877 --> 00:55:54,877
¡Te odio!

761
00:55:56,401 --> 00:55:58,401
<font face="Candara">Ahora castigamos a los desertores.</font>

762
00:55:59,425 --> 00:56:02,425
Poner a la gente en la cárcel
Esta China va al Cargo 3. ¡Listo, señor!

763
00:56:02,449 --> 00:56:04,449
¡Rápido! Por este camino.

764
00:56:05,473 --> 00:56:07,473
Hola amigo, quiero saber tu nombre.

765
00:56:07,497 --> 00:56:09,497
¿Cómo te llamas?

766
00:56:09,521 --> 00:56:11,521
Mi nombre es Thomas Newman.

767
00:56:11,545 --> 00:56:13,445
Recuerda eso.

768
00:56:13,469 --> 00:56:15,469
Gracias. Gracias por todo.

769
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
<font face="Candara">Siempre te recordaré.</font>

770
00:56:18,417 --> 00:56:20,417
No olvides lo que discutimos. "Hogar"!

771
00:56:20,441 --> 00:56:23,441
¡No podré sobrevivir, pero tú puedes!

772
00:56:23,465 --> 00:56:25,465
¡Puede! ¡Puedes irte a casa!

773
00:56:25,489 --> 00:56:27,489
¡Ir a casa!

774
00:56:27,513 --> 00:56:29,513
¡No podré sobrevivir, pero tú puedes!

775
00:56:29,537 --> 00:56:31,537
¡Puedes irte a casa!

776
00:56:31,561 --> 00:56:32,561
¡Ir a casa!

777
00:56:32,585 --> 00:56:33,585
Abre la trampilla.

778
00:56:33,609 --> 00:56:35,609
<font face="Candara">No te muevas.</font>

779
00:56:36,433 --> 00:56:38,433
No actúes como un estúpido.

780
00:56:38,457 --> 00:56:40,457
No hay necesidad de nada.

781
00:56:40,481 --> 00:56:43,481
Espera, diles que entren uno por uno.

782
00:56:45,405 --> 00:56:48,405
No hables, no
orden perturbador.

783
00:57:03,429 --> 00:57:08,429
<b>Bahía de carga 3</b>

784
00:58:12,453 --> 00:58:15,453
Una vez que el inventario ha sido movido,

785
00:58:15,477 --> 00:58:18,477
volveremos pronto
a Japón con Kuri.

786
00:58:19,401 --> 00:58:22,401
<font face="Candara">Mantener 6 miembros
Yuzuru y 2 lanchas de desembarco.

787
00:58:22,425 --> 00:58:26,425
Garantizar advertencias de seguridad
hasta que el Lisboa Maru se hundió.

788
00:58:27,449 --> 00:58:29,449
Después de eso,

789
00:58:29,473 --> 00:58:31,473
enviar tropas a East Fisherman's Island.

790
00:58:31,497 --> 00:58:34,497
Para evitar la fuga de información,

791
00:58:34,521 --> 00:58:36,421
los aldeanos deben ser destruidos.

792
00:58:36,445 --> 00:58:38,445
Sí, señor.

793
00:58:38,469 --> 00:58:40,469
¿Qué tal
¿Prisioneros de guerra en este barco?</font>

794
00:58:50,493 --> 00:58:53,493
Se hundirán con el Lisboa Maru.
Nadie puede vivir.

795
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Sí, señor.

796
00:58:55,441 --> 00:58:58,441
Cierre bien la trampilla.
Utilice lona impermeable.

797
00:58:58,465 --> 00:59:00,465
Sí, señor.

798
00:59:03,489 --> 00:59:06,489
¡Sáquennos, bastardos!

799
00:59:06,513 --> 00:59:08,513
¡No somos animales!

800
00:59:14,437 --> 00:59:16,437
¡Sigue subiendo!

801
00:59:16,461 --> 00:59:18,461
<font face="Candara">¡No te mueras congelado! ¡Recógelo!</font>

802
00:59:18,485 --> 00:59:20,485
¡Recógelo!

803
00:59:23,409 --> 00:59:26,409
Callar. No hables.

804
01:00:14,457 --> 01:00:17,457
Teniente, 6 miembros Gyokusai
listo para seguir adelante.

805
01:00:17,481 --> 01:00:19,481
Juraron morir con el Lisboa Maru.

806
01:00:20,405 --> 01:00:22,405
¡Banzai!

807
01:00:22,429 --> 01:00:24,429
¡Banzai!

808
01:00:26,453 --> 01:00:32,453
<i>♪Largo viaje a Tipperary,♪</i>

809
01:00:32,477 --> 01:00:37,477
<font face="Candara"><i>♪el viaje es largo♪</i></font>

810
01:00:38,401 --> 01:00:43,401
<i>♪Largo viaje a Tipperary,♪</i>

811
01:00:43,425 --> 01:00:48,425
<i>♪para la dulce chica que conozco♪</i>

812
01:00:49,449 --> 01:00:54,449
<i>♪Adiós, Piccadilly,♪</i>

813
01:00:54,473 --> 01:00:58,473
<i>♪adiós, Leicester Square♪</i>

814
01:00:58,497 --> 01:01:02,497
<i>♪Largo viaje a Tipperary,♪</i>

815
01:01:04,421 --> 01:01:06,421
<i>¡A casa!</i>

816
01:01:06,445 --> 01:01:07,445
Recuerda eso.

817
01:01:07,469 --> 01:01:08,469
<font face="Candara">Gracias.</font>

818
01:01:08,493 --> 01:01:09,493
¡Gracias por todo!

819
01:01:09,517 --> 01:01:11,417
Muchas gracias. Gracias.

820
01:01:11,441 --> 01:01:13,441
Gracias.

821
01:01:14,465 --> 01:01:16,465
No olvides lo que discutimos.

822
01:01:16,489 --> 01:01:17,489
¡Hogar!

823
01:01:17,513 --> 01:01:18,513
¡Puedes irte a casa!

824
01:01:18,537 --> 01:01:20,537
No podré sobrevivir, pero tú sí.

825
01:01:20,561 --> 01:01:22,461
¡Puedes irte a casa!

826
01:01:22,485 --> 01:01:25,485
<font face="Candara"><i>♪Para la dulce chica que conozco♪</i></font>

827
01:01:25,509 --> 01:01:29,409
<i>♪Adiós, Piccadilly,♪</i>

828
01:01:29,433 --> 01:01:32,433
<i>♪adiós, Leicester Square♪</i>

829
01:01:32,457 --> 01:01:34,457
Gracias por salvarme la vida.

830
01:01:34,481 --> 01:01:35,481
Gracias.

831
01:01:35,505 --> 01:01:37,505
Acuérdate de mí.

832
01:01:37,529 --> 01:01:39,529
Soy Thomas Newman.

833
01:01:39,553 --> 01:01:41,553
Mi nombre es Tomás.

834
01:01:42,477 --> 01:01:44,477
<font face="Candara">Namaku Thomas.</font>

835
01:01:44,501 --> 01:01:46,501
Mi nombre es Tomás.

836
01:01:46,525 --> 01:01:51,425
<i>♪Perjalanannya jauh♪</i>

837
01:01:51,449 --> 01:01:55,449
<i>♪Perjalanan jauh ke Tipperary,♪</i>

838
01:02:27,473 --> 01:02:29,473
Tirar el cuerpo al mar. Sí, señor.

839
01:02:58,421 --> 01:03:01,421
Vuelve a casa.

840
01:03:01,445 --> 01:03:09,445
<b>10 Jam Sebelum Tenggelamnya Lisboa Maru</b>

841
01:03:02,469 --> 01:03:05,469
Jangan tersesat, kembalilah ke pulau ini.

842
01:03:05,493 --> 01:03:09,493
<font face="Candara">Vuelve a esta isla.</font>

843
01:03:09,517 --> 01:03:14,417
Almas perdidas, hazlo así.
la bandera que te guía a casa.

844
01:03:14,441 --> 01:03:18,441
Vuelve a casa.

845
01:03:18,465 --> 01:03:22,465
No te pierdas, vuelve a esta isla.

846
01:03:22,489 --> 01:03:27,489
Vuelve a la isla.

847
01:03:27,513 --> 01:03:31,413
Almas perdidas, hazlo así.
la bandera que te guía a casa.

848
01:03:31,437 --> 01:03:35,437
Vuelve a casa.

849
01:03:35,461 --> 01:03:39,461
<font face="Candara">No te pierdas, vuelve a esta isla.</font>

850
01:03:39,485 --> 01:03:43,485
Vuelve a casa.

851
01:03:43,509 --> 01:03:46,109
No te pierdas, vuelve a esta isla..

852
01:03:55,433 --> 01:03:57,433
Cabo, los aldeanos están violando el toque de queda.

853
01:03:57,457 --> 01:03:59,457
¿De qué debemos cuidar?

854
01:04:00,481 --> 01:04:02,481
¡Corporal!

855
01:04:19,405 --> 01:04:21,405
Tenemos que vivir.

856
01:04:21,429 --> 01:04:23,429
Tenemos que vivir.

857
01:04:23,453 --> 01:04:25,453
Lo haré.

858
01:04:25,477 --> 01:04:26,477
<font face="Candara">Déjamelo a mí.</font>

859
01:04:26,501 --> 01:04:27,301
Déjame hacerlo.

860
01:04:27,325 --> 01:04:28,425
Basta.

861
01:04:28,449 --> 01:04:30,449
¡Basta!

862
01:04:30,473 --> 01:04:32,473
¡No dispares!

863
01:04:32,497 --> 01:04:35,497
Debes respetar a los muertos.

864
01:04:35,521 --> 01:04:37,521
¡No dispares!

865
01:04:37,545 --> 01:04:40,445
Debes respetar a los muertos.

866
01:04:41,469 --> 01:04:43,469
¡No dispares!

867
01:04:43,493 --> 01:04:46,493
<font face="Candara">Debes respetar a los muertos.</font>

868
01:05:01,441 --> 01:05:06,441
<b>Bahía de carga 3</b>

869
01:05:35,465 --> 01:05:37,465
¡Corre!

870
01:05:45,489 --> 01:05:49,489
No puedo nadar. Ayúdame.

871
01:05:49,513 --> 01:05:54,413
Cuidado que entra agua. ¡Subiendo las escaleras!

872
01:06:00,437 --> 01:06:04,437
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

873
01:06:04,461 --> 01:06:08,461
¡Rápido, sube las escaleras!

874
01:06:11,485 --> 01:06:14,485
¡Las escaleras se están derrumbando!

875
01:06:14,509 --> 01:06:16,509
Sigue tirando.

876
01:06:19,433 --> 01:06:22,433
<font face="Candara"><i>Código Morse: 
(El agua de mar entra por el nivel inferior de la Carga 3.)</i>

877
01:06:22,457 --> 01:06:27,457
<i>Código Morse: 
(Se acabó.)</i>

878
01:06:28,481 --> 01:06:30,481
Chico pirata, ¿qué estás haciendo?

879
01:06:30,505 --> 01:06:32,505
¡Chico pirata, busca la salida!

880
01:06:54,429 --> 01:06:56,429
Honor the dead!

881
01:06:56,453 --> 01:06:57,453
¡Basta!

882
01:06:57,477 --> 01:06:59,477
¡No dispares!

883
01:06:59,501 --> 01:07:02,401
¡Honra a los muertos!

884
01:07:04,425 --> 01:07:05,425
<font face="Candara">¡Padre!</font>

885
01:07:05,449 --> 01:07:07,449
¡No dispares!

886
01:07:07,473 --> 01:07:09,473
¡No dispares!

887
01:07:10,497 --> 01:07:12,497
¡Padre!

888
01:07:12,521 --> 01:07:14,521
¿No tienes padres?

889
01:07:14,545 --> 01:07:16,545
Cuando tus padres mueran,

890
01:07:16,569 --> 01:07:18,569
¿No deberías enterrarlo?

891
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
¡Qué animal!

892
01:07:20,517 --> 01:07:22,517
¡Bastardo!

893
01:07:23,441 --> 01:07:24,441
No voy a ir.

894
01:07:24,465 --> 01:07:26,465
<font face="Candara">No voy, no.</font>

895
01:07:37,489 --> 01:07:39,489
No iré, no.

896
01:07:40,413 --> 01:07:42,413
¡Jalar!

897
01:10:31,437 --> 01:10:34,437
¡Equipo 2, reúnanse en cubierta, nivel 2!

898
01:10:41,461 --> 01:10:43,461
Revisa nuevamente el área frontal.

899
01:10:43,485 --> 01:10:45,485
Sí, señor.

900
01:11:39,409 --> 01:11:41,409
¿Qué estás haciendo aquí?

901
01:12:07,433 --> 01:12:09,433
¡Bastardo!

902
01:12:25,457 --> 01:12:27,457
¿Qué estás esperando?

903
01:14:25,481 --> 01:14:27,481
¡Ah, diablos!

904
01:14:30,405 --> 01:14:32,405
<font face="Candara">6 miembros de Gyokusai permanecen aquí.</font>

905
01:14:32,429 --> 01:14:36,429
Los demás tienen que unirse. ¡Vamos!

906
01:14:36,453 --> 01:14:38,453
¡Vamos!

907
01:14:50,477 --> 01:14:52,477
Todos en esta isla.

908
01:14:52,501 --> 01:14:53,501
Todos ustedes.

909
01:14:53,525 --> 01:14:55,425
Recordar.

910
01:14:55,449 --> 01:14:58,449
Este es el resultado

911
01:14:59,473 --> 01:15:02,473
para aquellos que se oponen
¡Ejército Imperial Japonés!

912
01:15:03,497 --> 01:15:05,497
¡Arrodillarse!

913
01:15:10,421 --> 01:15:12,421
<font face="Candara">La pena de muerte comienza ahora.</font>

914
01:15:24,445 --> 01:15:26,445
¡Li Yuanxing!

915
01:15:28,469 --> 01:15:30,469
¡No te arrodilles!

916
01:15:32,493 --> 01:15:34,493
Cuanto más te arrodillas,

917
01:15:34,517 --> 01:15:37,417
más difícil te resultará volver a levantarte.

918
01:15:43,441 --> 01:15:46,441
¡No te arrodilles! Ejecutarlo.

919
01:16:12,465 --> 01:16:14,465
<i>"Río Rojo."</i>

920
01:16:14,489 --> 01:16:16,489
¡Rapéalo! ¡10 veces!

921
01:16:25,413 --> 01:16:27,413
<i>"Río Rojo."</i>

922
01:16:27,437 --> 01:16:29,437
<font face="Candara">¡Deletréelo! ¡10 veces!</font>

923
01:17:41,461 --> 01:17:43,461
Vámonos a casa.

924
01:18:02,485 --> 01:18:04,485
¡Ah, diablos!

925
01:18:04,509 --> 01:18:06,509
¡Ah, diablos!

926
01:18:20,433 --> 01:18:22,433
Informes de patrulla de cubierta: todo despejado.

927
01:18:22,457 --> 01:18:24,457
Comprendido. Cambiando la supervisión ahora

928
01:18:28,481 --> 01:18:30,481
¡Vamos!

929
01:18:31,405 --> 01:18:33,405
Hay mucha gente ahí abajo.

930
01:18:33,429 --> 01:18:35,429
Tenemos que salvarlos.

931
01:18:37,453 --> 01:18:39,453
Hermano mayor.

932
01:18:40,477 --> 01:18:41,477
<font face="Candara">Hermana.</font>

933
01:18:41,501 --> 01:18:44,401
Hay tanta gente ahí abajo.

934
01:18:53,425 --> 01:18:56,425
<b>Espacio de carga 3</b>

935
01:19:01,449 --> 01:19:02,449
Chico pirata.

936
01:19:02,473 --> 01:19:04,473
¡Apresúrate!

937
01:19:21,497 --> 01:19:23,497
¡Todas las unidades ensambladas!

938
01:19:23,521 --> 01:19:29,421
No les dejes
¡Escapa, mátalos a todos!

939
01:19:29,445 --> 01:19:31,445
¡Apresúrate!

940
01:19:42,469 --> 01:19:44,469
¡Wanliang!

941
01:19:45,493 --> 01:19:47,493
Ah, maldita sea.

942
01:19:59,417 --> 01:20:01,417
<font face="Candara">¡Bastardo asesino!</font>

943
01:20:01,441 --> 01:20:03,441
¡Eres un asesino!

944
01:20:16,465 --> 01:20:18,465
¡Todos salten!

945
01:20:30,489 --> 01:20:32,489
¡Te has ido!

946
01:21:23,413 --> 01:21:25,413
Aguanta ahí.

947
01:21:25,437 --> 01:21:27,437
Casi llegamos.

948
01:21:27,461 --> 01:21:28,861
Casi en casa.

949
01:21:28,885 --> 01:21:30,885
Aguanta ahí.

950
01:25:52,433 --> 01:25:54,433
En el equipo de asignación de East Fisherman's Island:

951
01:25:54,457 --> 01:25:57,457
Mantener el control de los isleños.
para evitar fugas de información</font>

952
01:25:57,481 --> 01:26:00,481
A nadie se le permite salir.
Nuestras tropas aterrizarán en 4 horas.

953
01:26:01,405 --> 01:26:03,405
para destruir el pueblo.

954
01:26:03,429 --> 01:26:05,429
Esta misión debe llevarse a cabo. repito,

955
01:26:05,453 --> 01:26:06,453
esta misión debe llevarse a cabo.

956
01:26:06,477 --> 01:26:10,477
Comandante de la Fuerza Aérea de la Flota
13.° Artillería, Yano Yoshitoshi.

957
01:26:23,401 --> 01:26:25,401
Watanabe.

958
01:26:25,425 --> 01:26:27,425
¡Watanabe!

959
01:26:38,449 --> 01:26:40,449
<font face="Candara">Cabo, Watanabe asesinado.</font>

960
01:26:43,473 --> 01:26:45,473
Piratas..

961
01:26:56,497 --> 01:26:58,497
Fukuda, ¿qué pasó allí?

962
01:27:44,421 --> 01:27:48,421
<b>1. Virtud y Lealtad</b>

963
01:28:24,445 --> 01:28:26,445
Ellos...

964
01:28:26,469 --> 01:28:28,469
rubia. Ojos azules.

965
01:28:30,493 --> 01:28:32,493
Lleva uniforme.

966
01:28:32,517 --> 01:28:34,517
Algunos murieron de hambre.

967
01:28:34,541 --> 01:28:37,441
Algunas personas se ahogaron.

968
01:28:39,465 --> 01:28:41,465
<font face="Candara">Todos ellos.</font>

969
01:28:42,489 --> 01:28:44,489
El lugar olía peor que a pescado muerto.

970
01:28:45,413 --> 01:28:47,413
Algunos están cubiertos de heridas...

971
01:28:47,437 --> 01:28:50,437
Alguien esta enfermo..

972
01:28:51,461 --> 01:28:53,461
Fueron atrapados nuevamente tan pronto como salieron.

973
01:28:55,485 --> 01:28:56,485
La gente muere...

974
01:28:56,509 --> 01:28:58,509
Entonces muere cada vez más gente.

975
01:29:01,433 --> 01:29:03,433
Ah Lu está muerto.

976
01:29:05,457 --> 01:29:07,457
Wanliang está muerto.

977
01:29:09,481 --> 01:29:11,481
<font face="Candara">Qianjin.</font>

978
01:29:11,505 --> 01:29:13,505
Qianjin.

979
01:29:14,429 --> 01:29:16,429
Allí, desata el barco de mi padre.

980
01:29:19,453 --> 01:29:21,453
Disparates.

981
01:29:21,477 --> 01:29:24,477
Las mujeres que se hacen a la mar rompen las reglas.

982
01:29:49,401 --> 01:29:51,401
Traducir.

983
01:29:55,425 --> 01:29:58,425
Para cubrir lo que pasó aquí,

984
01:29:58,449 --> 01:30:00,449
Japón masacrará este pueblo.

985
01:30:02,473 --> 01:30:04,473
Todos morirán.

986
01:30:05,497 --> 01:30:08,497
<font face="Candara">Todos moriremos.</font>

987
01:30:09,421 --> 01:30:11,421
¡Todos moriremos!

988
01:30:12,445 --> 01:30:14,445
He desatado todos los barcos de la isla.

989
01:30:16,469 --> 01:30:18,469
Sobre la salida...

990
01:30:18,493 --> 01:30:20,493
Ah Hua lo sabe.

991
01:30:21,417 --> 01:30:23,417
¿Quién quiere vivir?

992
01:30:23,441 --> 01:30:25,441
ve con él.

993
01:30:26,465 --> 01:30:28,465
Ve lo más lejos posible.

994
01:30:29,489 --> 01:30:31,489
Vivir

995
01:30:31,513 --> 01:30:33,513
<font face="Candara">día a día.</font>

996
01:30:53,437 --> 01:30:55,437
¡Para!

997
01:31:12,485 --> 01:31:14,485
¡Detente ahí mismo!

998
01:31:14,509 --> 01:31:16,509
Los asuntos de Ah Dang deben resolverse.

999
01:31:18,433 --> 01:31:20,433
¡Dije que pares!

1000
01:31:28,457 --> 01:31:30,457
Beber sangre, eso es.
Rituales de boda pirata.

1001
01:31:30,481 --> 01:31:32,481
Eres mío.

1002
01:31:57,405 --> 01:31:59,405
El barco se hundió.

1003
01:31:59,429 --> 01:32:01,429
La gente está muriendo.

1004
01:32:01,453 --> 01:32:03,453
<font face="Candara">Muchas vidas están en peligro</font>

1005
01:32:03,477 --> 01:32:05,477
debe ser salvo.

1006
01:33:01,401 --> 01:33:07,401
<b>90 minutos antes del hundimiento del Lisboa Maru</b>

1007
01:34:40,425 --> 01:34:42,425
Abierto. Lo hiciste.

1008
01:34:42,449 --> 01:34:44,449
¡Empujemos!

1009
01:34:46,473 --> 01:34:50,473
<b>Bahía de carga 2</b>

1010
01:35:01,497 --> 01:35:03,497
Salva rápidamente a los que están en la carga. OK

1011
01:35:03,521 --> 01:35:04,521
Mientras se esconde.

1012
01:35:04,545 --> 01:35:07,445
<font face="Candara">¡Emergencia, los prisioneros escapan!</font>

1013
01:35:08,469 --> 01:35:11,469
¡Todos a cubierto! ¡Refugiarse!

1014
01:35:31,493 --> 01:35:32,493
¿Qué es eso?

1015
01:35:32,517 --> 01:35:34,517
Sólo había unos pocos soldados japoneses.

1016
01:35:34,541 --> 01:35:36,541
Posición extendida.

1017
01:35:38,465 --> 01:35:40,465
¡Vete al diablo!

1018
01:35:57,489 --> 01:35:59,489
¡Bastardo!

1019
01:36:15,413 --> 01:36:18,413
¡Estamos a salvo!

1020
01:36:18,437 --> 01:36:21,437
¡Viva el Rey de Inglaterra!

1021
01:36:24,461 --> 01:36:26,461
<font face="Candara">6 miembros de Gyokusai murieron.</font>

1022
01:36:26,485 --> 01:36:28,485
Solicitar permiso para lanzar un ataque.

1023
01:36:38,409 --> 01:36:41,409
¡Bien, escucha atentamente!

1024
01:36:42,433 --> 01:36:45,433
En primer lugar, tenemos una deuda de gratitud.
Amo a este valiente hombre chino.

1025
01:36:45,457 --> 01:36:48,457
Su coraje y pasión como hombre.

1026
01:36:48,481 --> 01:36:51,481
eso nos mantiene adelante
vivo y de pie aquí ahora.

1027
01:36:53,405 --> 01:36:56,405
<font face="Candara">Nuestro objetivo es claro, sobrevivir.</font>

1028
01:36:56,429 --> 01:37:00,429
Este barco se hundirá con
rápido, por lo que no tenemos mucho tiempo.

1029
01:37:00,453 --> 01:37:03,453
Debemos evacuar inmediatamente.

1030
01:37:03,477 --> 01:37:05,477
Hemos pasado por tiempos difíciles,

1031
01:37:05,501 --> 01:37:07,501
pero ahora es más difícil que nunca,

1032
01:37:07,525 --> 01:37:10,425
Hay que recordar el entrenamiento y la disciplina.

1033
01:37:11,449 --> 01:37:13,449
Recuerda por qué peleamos.

1034
01:37:13,473 --> 01:37:16,473
<font face="Candara">Recordar caras
los que nos esperan.

1035
01:37:16,497 --> 01:37:19,497
aquellos que amamos,
quien cree en nosotros,

1036
01:37:19,498 --> 01:37:22,498
y nuestros camaradas caídos.

1037
01:37:19,521 --> 01:37:25,421
<b>60 minutos antes del hundimiento del Lisboa Maru</b>

1038
01:37:23,422 --> 01:37:26,422
Algunos de nosotros tal vez
suerte de estar de vuelta en casa.

1039
01:37:26,446 --> 01:37:30,446
Ellos son los que contarán la historia.
Sea honesto sobre lo que pasó aquí.

1040
01:37:30,470 --> 01:37:33,470
<font face="Candara">Muchos chinos lo hacen
dio su vida por nosotros.

1041
01:37:33,494 --> 01:37:37,494
El pueblo de esta nación todavía está luchando contra el colonialismo.

1042
01:37:37,518 --> 01:37:39,418
No serán olvidados.

1043
01:37:39,442 --> 01:37:42,442
Y no luchamos solos.

1044
01:37:42,466 --> 01:37:44,466
Ahora quedémonos
sobrevivir a esta batalla.

1045
01:37:44,490 --> 01:37:46,490
¡Y estamos en casa!

1046
01:38:28,414 --> 01:38:30,414
¡Son las tropas japonesas!

1047
01:38:35,438 --> 01:38:36,438
<font face="Candara">¡Eso es un lanzagranadas!</font>

1048
01:38:36,462 --> 01:38:38,462
¡Rápido, cúbrete!

1049
01:38:56,486 --> 01:38:58,486
¡Motora! ¡Allende!

1050
01:38:59,410 --> 01:39:02,410
¡Salta, salta!

1051
01:39:04,434 --> 01:39:07,434
¡Bajar!

1052
01:39:08,458 --> 01:39:10,458
¡Saltar!

1053
01:39:11,482 --> 01:39:12,482
¡Ametralladoras!

1054
01:39:12,506 --> 01:39:14,506
¡Refugiarse!

1055
01:39:21,430 --> 01:39:24,430
¡Regimiento de Middlesex, ven conmigo!

1056
01:39:26,454 --> 01:39:28,454
¡Bajar!

1057
01:39:36,478 --> 01:39:38,478
<font face="Candara">¡El mástil se derrumbó!</font>

1058
01:39:38,502 --> 01:39:40,502
¡Salta!

1059
01:39:40,526 --> 01:39:42,526
¡Todos salten!

1060
01:39:50,450 --> 01:39:53,450
¡Mantén la cabeza fuera del agua!

1061
01:41:32,474 --> 01:41:34,474
¿Qué pasó?

1062
01:41:34,498 --> 01:41:35,498
Se detienen.

1063
01:41:35,522 --> 01:41:37,522
Demos la vuelta al barco.

1064
01:41:37,546 --> 01:41:39,546
Si avanzamos, avanzamos juntos.

1065
01:41:39,570 --> 01:41:41,570
Vayamos allí.

1066
01:41:55,494 --> 01:41:56,494
¡Vete al diablo!

1067
01:41:56,518 --> 01:41:58,418
<font face="Candara">¡No escaparás!</font>

1068
01:41:58,442 --> 01:42:00,442
regimiento de middlesex,

1069
01:42:00,466 --> 01:42:02,466
¡Sujeta la cuerda! ¡Sí, señor!

1070
01:42:34,490 --> 01:42:36,490
¡Todos a dispersarse!

1071
01:42:47,414 --> 01:42:50,414
Los chinos subieron
barco. Tenemos que ayudarlo.

1072
01:42:50,438 --> 01:42:52,438
No pares hasta que lleguemos a cubierta.

1073
01:42:52,462 --> 01:42:55,462
¡Proceder! ¡Sí, señor!

1074
01:43:00,486 --> 01:43:02,486
regimiento de middlesex,

1075
01:43:02,510 --> 01:43:04,510
¡Da la vuelta al barco!

1076
01:43:26,434 --> 01:43:28,434
<font face="Candara"><b>Lisboa Maru</b></font>

1077
01:43:43,458 --> 01:43:45,458
¡Tennō heika Banzai!

1078
01:44:11,482 --> 01:44:13,482
papá,

1079
01:44:14,406 --> 01:44:16,406
Te arrodillas frente a esta pared todos los días.

1080
01:44:19,430 --> 01:44:21,430
Perdóname por ser desobediente.

1081
01:44:21,454 --> 01:44:23,454
estoy destruyendo esto

1082
01:44:23,478 --> 01:44:26,478
para que los ancestros sean testigos
con sus propios ojos.

1083
01:44:30,402 --> 01:44:33,402
Japón enterró nuestro salón ancestral,

1084
01:44:33,426 --> 01:44:36,426
<font face="Candara">mató a muchos de nuestros ciudadanos,
y nos dijiste que nos quedáramos callados.

1085
01:44:36,450 --> 01:44:38,450
Lo hemos hecho.

1086
01:44:38,474 --> 01:44:40,474
Prohiben hacerse a la mar

1087
01:44:40,498 --> 01:44:41,898
Obligándonos a vivir así.
tortuga de lomo blando,

1088
01:44:41,922 --> 01:44:43,422
y no hicimos nada.

1089
01:44:43,446 --> 01:44:45,446
Entonces ¿qué pasó?

1090
01:44:45,470 --> 01:44:47,470
Tres miembros de la familia de Bian murieron.

1091
01:44:49,494 --> 01:44:51,494
El señor Chen está muerto.

1092
01:44:53,418 --> 01:44:55,418
<font face="Candara">Ah Dang está muerto.</font>

1093
01:44:56,442 --> 01:44:58,442
Ni siquiera estás ahí.

1094
01:45:01,466 --> 01:45:03,466
Te quedas en silencio.

1095
01:45:04,490 --> 01:45:05,490
guarda silencio..

1096
01:45:05,514 --> 01:45:07,514
¿Eso ayuda?

1097
01:45:11,438 --> 01:45:12,438
Japón

1098
01:45:12,462 --> 01:45:15,462
ahora ven a masacrarnos, 
¿Deberíamos permanecer en silencio?

1099
01:45:15,486 --> 01:45:16,886
Tanta gente murió,
¿Cómo nos quedamos en silencio?

1100
01:45:16,910 --> 01:45:20,410
Y los del océano
ahí, ¿cómo nos quedamos en silencio?</font>

1101
01:45:25,434 --> 01:45:26,434
Transmite esta orden.

1102
01:45:26,458 --> 01:45:29,458
La lancha ha quedado destruida.

1103
01:45:29,482 --> 01:45:31,482
Los prisioneros británicos escapan.

1104
01:45:31,506 --> 01:45:33,506
Solicitar permiso para atacar
aguas designadas.

1105
01:45:33,530 --> 01:45:35,530
Comprendido.

1106
01:45:41,454 --> 01:45:43,454
No podemos seguir callados.

1107
01:45:48,478 --> 01:45:50,478
Y no queremos quedarnos en silencio.

1108
01:45:52,402 --> 01:45:54,402
<font face="Candara">Japón tenía armas y cañones.</font>

1109
01:45:54,426 --> 01:45:56,426
no tenemos nada

1110
01:45:57,450 --> 01:45:59,450
aparte de estas personas.

1111
01:46:00,474 --> 01:46:03,474
Nos mataron a todos

1112
01:46:03,498 --> 01:46:05,498
o fallan,

1113
01:46:06,422 --> 01:46:08,422
aunque solo nos quede uno,

1114
01:46:09,446 --> 01:46:12,446
hoy iremos al mar.

1115
01:46:14,470 --> 01:46:16,470
No importa el bloqueo.

1116
01:46:18,494 --> 01:46:20,494
<font face="Candara">Nuestros antepasados dijeron:</font>

1117
01:46:26,418 --> 01:46:28,418
todos los que están en peligro en el mar

1118
01:46:29,442 --> 01:46:31,442
debe ser salvo.

1119
01:46:40,466 --> 01:46:42,466
¿Las mujeres no saben navegar?

1120
01:46:45,490 --> 01:46:47,490
Yo, Ah Hua,

1121
01:46:48,414 --> 01:46:51,414
Rompí esa regla hoy.

1122
01:46:59,438 --> 01:47:01,438
Tenemos que salvarlos.

1123
01:47:01,462 --> 01:47:03,462
Tenemos que salvarlos.

1124
01:47:03,486 --> 01:47:05,486
<font face="Candara">Tenemos que salvarlos.</font>

1125
01:47:06,410 --> 01:47:08,410
Tenemos que salvarlos.

1126
01:47:08,434 --> 01:47:11,434
Tenemos que salvarlos.

1127
01:47:30,458 --> 01:47:38,458
<b>30 minutos antes del hundimiento del Lisboa Maru</b>

1128
01:48:07,482 --> 01:48:09,482
Sí, amigos,

1129
01:48:09,506 --> 01:48:11,506
¡levanta las velas, empuja el mástil!

1130
01:48:11,530 --> 01:48:14,430
Rema ahora,

1131
01:48:14,454 --> 01:48:16,454
¡Rema con toda tu alma!

1132
01:48:16,478 --> 01:48:19,478
<font face="Candara">Viento del noreste,</font>

1133
01:48:19,502 --> 01:48:21,502
¡No quiero que te calmes!

1134
01:48:21,526 --> 01:48:24,426
¡Aguas poco profundas, hacia la playa!

1135
01:48:24,450 --> 01:48:26,450
¡Ha llegado la marea!

1136
01:48:26,474 --> 01:48:29,474
Sí, amigos,

1137
01:48:29,498 --> 01:48:31,498
¡levanta las velas, empuja el mástil!

1138
01:48:31,522 --> 01:48:34,422
Rema ahora,

1139
01:48:34,446 --> 01:48:36,446
¡Rema con toda tu alma!

1140
01:48:36,470 --> 01:48:39,470
viento del noreste,

1141
01:48:39,494 --> 01:48:41,494
<font face="Candara">¡No quiero que te calmes!</font>

1142
01:48:41,518 --> 01:48:43,418
¡Aguas poco profundas, hacia la playa!

1143
01:48:43,442 --> 01:48:46,442
Esos pescadores chinos
romper el bloqueo de las minas marinas.

1144
01:48:54,466 --> 01:48:56,466
Ah Hua.

1145
01:48:56,490 --> 01:48:58,490
Hay muchos de ellos.

1146
01:48:58,514 --> 01:49:02,414
Los bombarderos japoneses todavía están allí.

1147
01:49:03,438 --> 01:49:05,438
No importa los barcos bomba.

1148
01:49:05,462 --> 01:49:07,462
¡Gire a la izquierda!

1149
01:49:07,486 --> 01:49:08,886
¡Tira la red!

1150
01:49:08,910 --> 01:49:11,410
<font face="Candara">Para pescar peces grandes.
Gira a la izquierda y lanza la red.

1151
01:49:11,434 --> 01:49:21,434
Gira a la izquierda y lanza la red.
Para pescar peces grandes.

1152
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
¡Tira la red, sácalos!

1153
01:49:24,482 --> 01:49:26,482
¡Gire a la izquierda!

1154
01:49:26,506 --> 01:49:28,506
¡Tira la red!

1155
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
¡Gire a la izquierda!

1156
01:49:29,554 --> 01:49:33,454
¡Tira la red, sácalos!

1157
01:49:43,478 --> 01:49:46,478
¡Qué emocionante!

1158
01:49:46,502 --> 01:49:48,502
<font face="Candara">¡Ese es un barco chino!</font>

1159
01:49:49,426 --> 01:49:51,426
¡Es un barco chino!

1160
01:49:53,450 --> 01:49:55,450
¡Es un barco chino!

1161
01:49:55,474 --> 01:49:57,474
¡Ayúdanos!

1162
01:50:18,498 --> 01:50:20,498
¡Sube al barco rápidamente!

1163
01:50:20,522 --> 01:50:22,522
Están aquí para salvarnos.

1164
01:50:22,546 --> 01:50:24,546
¡Tira la red, sácalos!

1165
01:50:31,470 --> 01:50:36,470
¡Tira la red, sácalos!

1166
01:50:36,494 --> 01:50:38,494
¡Vamos, cógelo!

1167
01:50:40,418 --> 01:50:42,418
<font face="Candara">¡Tira la red!</font>

1168
01:50:51,442 --> 01:50:53,442
¡Agarra la red!

1169
01:50:53,466 --> 01:50:55,466
¡Jalar! ¡Seguir!

1170
01:50:56,490 --> 01:50:58,490
¡Agárrate fuerte!

1171
01:51:16,414 --> 01:51:19,414
Comandante, artillería lista,
Pidió permiso para disparar.

1172
01:51:19,438 --> 01:51:21,438
Comprendido.

1173
01:51:24,462 --> 01:51:26,462
¡Tira de la cuerda!

1174
01:51:28,486 --> 01:51:30,486
¡Nada hasta aquí, rápido!

1175
01:51:30,510 --> 01:51:31,510
Gracias. ¡Rápido!

1176
01:51:31,534 --> 01:51:33,534
¡Nada hasta aquí, rápido!

1177
01:51:56,458 --> 01:51:58,458
<font face="Candara">¡Enorme jacuzzi!</font>

1178
01:51:58,482 --> 01:52:00,482
¡Gira de lado!

1179
01:52:02,406 --> 01:52:04,406
¡Gira el barco de lado!

1180
01:52:07,430 --> 01:52:10,430
¡Enorme jacuzzi! ¡Gira de lado!

1181
01:52:12,454 --> 01:52:16,454
¡Rápido! ¡Gira de lado!

1182
01:52:16,478 --> 01:52:19,478
¡Enorme jacuzzi! ¡Gira de lado!

1183
01:52:30,402 --> 01:52:33,402
¡Nadar! ¡Enorme jacuzzi!

1184
01:52:38,426 --> 01:52:42,426
¡Nadar con palos!

1185
01:53:07,450 --> 01:53:09,450
¡Toma mi mano!

1186
01:53:10,474 --> 01:53:12,474
<font face="Candara">Abrázame.</font>

1187
01:53:20,498 --> 01:53:22,498
¡Cuerda!

1188
01:53:27,422 --> 01:53:29,422
¡Ya!

1189
01:53:34,446 --> 01:53:36,446
¡Vamos!

1190
01:53:41,470 --> 01:53:43,470
¡Ah Hua, crema!

1191
01:53:43,494 --> 01:53:45,494
¡Tío Gui, ven a ayudar!

1192
01:54:12,418 --> 01:54:13,418
¡Ay hijo!

1193
01:54:13,442 --> 01:54:15,442
¡Ay hijo!

1194
01:54:17,466 --> 01:54:18,966
¡La pajita se hace más fuerte!

1195
01:54:18,990 --> 01:54:21,490
¡No puedo soportarlo! ¡Jalar!

1196
01:54:24,414 --> 01:54:26,414
¡Ah Hua, no te acerques más! ¡Aprobar!

1197
01:54:26,438 --> 01:54:28,438
<font face="Candara">¡Suéltalo!</font>

1198
01:54:28,462 --> 01:54:29,462
¡Ah Bi!

1199
01:54:29,486 --> 01:54:31,486
¡Ah Bi!

1200
01:54:38,410 --> 01:54:40,410
¡Yo me encargo!

1201
01:54:54,434 --> 01:54:56,434
¡Agarra la red!

1202
01:54:58,458 --> 01:55:00,458
¡Vamos arriba!

1203
01:55:00,482 --> 01:55:02,482
¡Coge la cuerda!

1204
01:55:06,406 --> 01:55:08,406
Toma mi mano.

1205
01:55:08,430 --> 01:55:10,430
¡Toma mi mano, vamos, arriba!

1206
01:55:11,454 --> 01:55:14,354
¡Suelta el barco! ¡Suelta el barco!

1207
01:55:16,478 --> 01:55:18,478
¡Suelta el barco!

1208
01:55:18,502 --> 01:55:20,502
<font face="Candara">1, 2, ¡vamos!</font>

1209
01:55:26,426 --> 01:55:28,426
Toma mi mano. Manejar.

1210
01:55:35,450 --> 01:55:36,450
Vamos, espera.

1211
01:55:36,474 --> 01:55:38,474
¡Vamos, más rápido!

1212
01:55:47,498 --> 01:55:48,498
Volvemos a girar.

1213
01:55:48,522 --> 01:55:50,522
¡El barco está girando!

1214
01:55:50,546 --> 01:55:52,446
¡Sigue agachándote!

1215
01:55:52,470 --> 01:55:54,470
Para detener la rotación.

1216
01:55:54,494 --> 01:55:56,494
¡Sigue agachándote!

1217
01:55:56,518 --> 01:55:58,418
Acércate.

1218
01:55:58,442 --> 01:56:00,442
<font face="Candara">Agárrate fuerte.</font>

1219
01:56:04,466 --> 01:56:06,466
¡Li Yuanxing!

1220
01:56:06,490 --> 01:56:08,490
¡Li Yuanxing!

1221
01:56:08,514 --> 01:56:10,514
¡Conéctalo a tu barco!

1222
01:56:10,538 --> 01:56:12,538
¡Atrapar!

1223
01:56:12,562 --> 01:56:14,562
¡No seas estúpido!

1224
01:56:15,486 --> 01:56:17,486
¡Devolver!

1225
01:56:17,510 --> 01:56:19,510
Puedes morir aquí.

1226
01:56:29,434 --> 01:56:30,434
No.

1227
01:56:30,458 --> 01:56:32,458
No.

1228
01:57:20,482 --> 01:57:22,482
¡Tire!

1229
01:57:22,506 --> 01:57:24,506
<font face="Candara">¡Tira de la cuerda!</font>

1230
01:57:25,430 --> 01:57:27,430
¡Tire!

1231
01:57:30,454 --> 01:57:32,454
¡Agarra la cuerda, rápido!

1232
01:57:32,478 --> 01:57:34,478
¡Agarra la cuerda!

1233
01:57:43,402 --> 01:57:45,402
¡Estira la cuerda!

1234
01:57:53,426 --> 01:57:55,426
¡Estira la cuerda!

1235
01:58:00,450 --> 01:58:02,450
¡Estira la cuerda!

1236
01:58:03,474 --> 01:58:06,474
¡Estira la cuerda!

1237
01:58:16,498 --> 01:58:19,498
Intenta sostener esto.

1238
01:58:25,422 --> 01:58:28,422
Sigue nadando. Coge la cuerda.

1239
01:59:02,446 --> 01:59:03,446
¡Jalar!

1240
01:59:03,470 --> 01:59:05,470
<font face="Candara">¡Tire!</font>

1241
01:59:07,494 --> 01:59:11,494
¡Tire!

1242
01:59:11,518 --> 01:59:13,518
¡Sigue tirando!

1243
01:59:51,442 --> 01:59:52,442
Pedido aceptado.

1244
01:59:52,466 --> 01:59:54,466
Por la llegada de los pescadores
China en grandes cantidades,

1245
01:59:54,490 --> 01:59:58,490
iniciar un disparo podría desencadenarlo
reacción internacional negativa.

1246
01:59:58,514 --> 02:00:01,414
Cancelar ataque. Espera
posición y manténgase alerta.

1247
02:00:19,438 --> 02:00:20,438
¿Dónde está?

1248
02:00:20,462 --> 02:00:22,462
<font face="Candara">No lo vi.</font>

1249
02:00:23,486 --> 02:00:26,486
¿Dónde está el chino?

1250
02:00:39,410 --> 02:00:41,410
Gracias. Aceptar
gracias por ayudarnos.

1251
02:00:41,434 --> 02:00:43,434
Gracias.

1252
02:02:14,458 --> 02:02:16,458
¡Rema fuerte!

1253
02:02:18,482 --> 02:02:20,482
Rema hasta el anochecer,

1254
02:02:22,406 --> 02:02:24,406
con el estómago tenso.

1255
02:02:26,430 --> 02:02:28,430
Remar con la corriente,

1256
02:02:29,454 --> 02:02:31,454
beber vino.

1257
02:02:33,478 --> 02:02:35,478
<font face="Candara">Abraza a tu hijo</font>

1258
02:02:37,402 --> 02:02:39,402
dormir toda la noche.

1259
02:04:13,426 --> 02:04:17,426
<i>Vinieron del mar,</i>

1260
02:04:17,450 --> 02:04:21,450
<i>y al final, de vuelta al mar.</i>

1261
02:04:22,474 --> 02:04:24,474
<i>Creo,</i>

1262
02:04:25,498 --> 02:04:27,498
<i>esa es su casa.</i>

1263
02:04:28,422 --> 02:04:32,422
<i>El lugar al que se suponía que debían regresar.</i>

1264
02:05:17,446 --> 02:05:19,446
¡Atención!

1265
02:05:19,470 --> 02:05:22,470
<font face="Candara">Regimiento Real de Escocia, ¡marcha!</font>

1266
02:05:22,494 --> 02:05:25,494
¡Regimiento de Middlesex, marcha!

1267
02:06:08,418 --> 02:06:10,418
<i>Mi nombre es Ah Hua.</i>

1268
02:06:11,442 --> 02:06:14,442
<i>Recuerdo cuando nosotros
salvando muchas vidas</i>

1269
02:06:15,466 --> 02:06:19,466
<i>Algunos de ellos sobreviven</i>

1270
02:06:20,490 --> 02:06:23,490
<i>y finalmente llegué a casa.</i>

1271
02:06:24,414 --> 02:06:26,414
¡Atención!

1272
02:06:27,438 --> 02:06:29,438
<font face="Candara">Marina Real, informe.</font>

1273
02:06:29,462 --> 02:06:30,462
Presente.

1274
02:06:30,486 --> 02:06:32,486
Reino de Escocia, informe. Presente.

1275
02:06:33,410 --> 02:06:35,410
¡Vuelta en U!

1276
02:06:36,434 --> 02:06:38,434
¡Respeto!

1277
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
<i>A medida que pasaron los años,</i>

1278
02:06:53,482 --> 02:06:55,482
<i>Alguien volvió a preguntar esto,</i>

1279
02:06:56,406 --> 02:06:59,406
<i>por qué arriesgamos nuestras vidas
para salvar a estos soldados</i>

1280
02:07:00,430 --> 02:07:03,430
<font face="Candara"><i>Realmente no puedo explicarlo.</i></font>

1281
02:07:04,454 --> 02:07:06,454
<i>Solo lo sé</i>

1282
02:07:06,478 --> 02:07:08,478
<i>quienes sean,</i>

1283
02:07:08,502 --> 02:07:11,402
<i>cualquiera que sea el idioma,</i>

1284
02:07:11,426 --> 02:07:13,426
<i>no importa lo diferentes que se vean</i>

1285
02:07:13,450 --> 02:07:16,450
<i>la vida es naturaleza muerta.</i>

1286
02:07:17,474 --> 02:07:19,474
<i>Como ser humano</i>

1287
02:07:20,498 --> 02:07:23,498
<i>debemos ayudarnos unos a otros</i>

1288
02:07:23,522 --> 02:07:25,522
<font face="Candara"><i>¿no es así?</i></font>

1289
02:07:25,546 --> 02:07:27,546
<b>Hacia la revisión de la Convención de Ginebra,
Comunidad internacional condena enérgicamente</b>

1290
02:07:27,570 --> 02:07:29,570
<b>Por un trato brutal contra
Prisioneros de guerra por partes involucradas</b>

1291
02:07:29,594 --> 02:07:30,582
<b>Mientras tanto, un gran número de
El pescador chino penetrante</b>

1292
02:07:30,606 --> 02:07:31,594
<b>Bloqueo y salida hacia
El mar, acaparando gran atención</b>

1293
02:07:31,618 --> 02:07:32,551
<font face="Candara"><b>Enfrentar la presión
Cada vez más internacional,</b>

1294
02:07:32,575 --> 02:07:33,618
<b>El ejército japonés decidió
Para detener sus ataques

1295
02:07:33,642 --> 02:07:35,642
<b>Y detener la masacre
Ha sido planeado en el pueblo.</b>

1296
02:07:36,466 --> 02:07:40,466
<b>Los registros históricos muestran que los pescadores
China rescata a 384 prisioneros de guerra británicos</b>

1297
02:07:40,467 --> 02:07:44,467
<b>Después de la guerra,
Algunos de ellos finalmente regresan a casa</b></font>

1298
02:07:57,491 --> 02:07:59,491
Mi nombre es Danise Wynne.

1299
02:07:59,515 --> 02:08:01,515
Y tengo 76 años.

1300
02:08:02,439 --> 02:08:04,439
Mi padre, Dennis Morley,

1301
02:08:04,463 --> 02:08:09,463
quien falleció el 3 de enero de 2021,

1302
02:08:09,487 --> 02:08:12,487
es un sobreviviente que
sobrevivió al Maru de Lisboa

1303
02:08:13,411 --> 02:08:14,411
Antes de morir,

1304
02:08:14,435 --> 02:08:17,435
me dijo que fuera respetuoso
El pescador Bongji lo representa.

1305
02:08:18,459 --> 02:08:22,459
<font face="Candara">Mi padre estaba muy emocionado
Piensa en todos los prisioneros de guerra.

1306
02:08:22,483 --> 02:08:26,483
atrapado en cubierta
tan pronto como el barco se hunda.

1307
02:08:26,507 --> 02:08:29,407
Finalmente escapó y saltó al mar.

1308
02:08:29,431 --> 02:08:32,431
¡Que los soldados japoneses le disparen!

1309
02:08:32,435 --> 02:08:33,359
<b>Shen Pinsheng, Inspiración
Real para el personaje de Ah Bi

1310
02:08:33,383 --> 02:08:34,435
<b>Nacido en 1902, A.
Pescadores locales del Cuarto Bao</b>

1311
02:08:33,455 --> 02:08:35,455
<font face="Candara">Y luego los valientes héroes,</font>

1312
02:08:34,459 --> 02:08:35,447
<b>Isla Miaozihu. En 1942,</b>

1313
02:08:35,471 --> 02:08:36,459
<b>Participó en el rescate
Prisioneros del ejército británico de Lisboa Maru</b>

1314
02:08:35,479 --> 02:08:37,479
Aparecieron pescadores chinos.

1315
02:08:36,483 --> 02:08:37,636
<b>Lin Fuyun, verdadera inspiración
Para el personaje de Ah Dang

1316
02:08:37,503 --> 02:08:40,403
y comenzó a rescatar prisioneros de guerra

1317
02:08:37,660 --> 02:08:38,983
<font face="Candara"><b>Nacido en 1925, pescador local
Desde Fourth Bao, isla Miaozihu</b>

1318
02:08:38,984 --> 02:08:41,484
<b>En 1942 participó en el rescate
Prisioneros del ejército británico de Lisboa Maru</b>

1319
02:08:42,427 --> 02:08:44,427
mi padre recuerda

1320
02:08:43,408 --> 02:08:47,408
<b>La hija del soldado de Dennis Morley,
Regimiento Real Escocés</b>

1321
02:08:44,451 --> 02:08:46,451
Pescadores chinos como ángeles.

1322
02:08:46,475 --> 02:08:49,475
reunirse para
sálvalos a todos del infierno</font>

1323
02:08:49,432 --> 02:08:50,420
<b>Weng Liuxiang, Inspiración
Real para el personaje de Ah Hua

1324
02:08:50,444 --> 02:08:51,432
<b>Nacido en 1921, tiene 21 años.
Año en que ocurrió el incidente</b>

1325
02:08:50,499 --> 02:08:52,499
Porque dijo que era el infierno.

1326
02:08:51,456 --> 02:08:53,456
<b>En 1942 participó en el rescate
Prisioneros del ejército británico de Lisboa Maru</b>

1327
02:08:53,480 --> 02:08:54,468
<b>Weng Ah Chuan, Inspiración
Real para el personaje del abuelo Wu

1328
02:08:54,423 --> 02:08:56,423
Hubo una fuerte explosión.

1329
02:08:54,492 --> 02:08:54,917
<b>Nacido en 1902, pescador 
Desde Qingbang Nantianwan,</b>

1330
02:08:54,941 --> 02:08:55,480
<b>Tercer Bao, 
Bajo la oficina del distrito de Dongji</b>

1331
02:08:55,504 --> 02:08:56,504
<b>En 1942 participó en el rescate
Prisioneros del ejército británico de Lisboa Maru</b>

1332
02:08:56,447 --> 02:08:58,447
Especialmente en la isla Qingbang,
porque pudo verlo.

1333
02:08:56,528 --> 02:08:58,528
<font face="Candara"><b>Wu Buwei, nieto de Wu Qisheng, 
El quinto jefe Bao de la isla Miaozihu,</b>

1334
02:08:58,471 --> 02:09:00,471
Mi abuelo es de la isla Miaozihu.
Dijo que un barco se hundió

1335
02:08:58,552 --> 02:09:00,552
<b>Organizador Principal de Rescate
Prisioneros aéreos británicos</b>

1336
02:09:00,495 --> 02:09:02,495
fuera de la isla Qingbang.

1337
02:09:02,519 --> 02:09:04,519
Ordenó a todos
gente para navegar allí.

1338
02:09:04,543 --> 02:09:06,543
Hermanos y amigos,
dijo. Hay muchos de ellos...</font>

1339
02:09:06,567 --> 02:09:08,567
Toda la familia Wu, mismo apellido.

1340
02:09:08,591 --> 02:09:10,591
Todos los barcos existentes partieron.

1341
02:09:10,615 --> 02:09:13,415
Mi suegro también ayudó en el rescate.

1342
02:09:13,439 --> 02:09:15,439
Es el principal pescador.

1343
02:09:15,463 --> 02:09:17,463
El barco en si
salvó a decenas de personas.

1344
02:09:16,476 --> 02:09:19,476
<b>Descendientes de pescadores rescatadores</b>

1345
02:09:18,487 --> 02:09:20,487
<font face="Candara">Mi padre salvó a entre 14 y 15 personas.</font>

1346
02:09:20,511 --> 02:09:22,511
No hay suficientes barcos

1347
02:09:22,535 --> 02:09:24,535
Se agacharon en la cubierta.

1348
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
El abuelo solía contarme esta historia.

1349
02:09:27,483 --> 02:09:29,483
si es asi mi abuelo
logró subir por encima de la cubierta

1350
02:09:29,507 --> 02:09:31,507
se sumergió en el mar para nadar.

1351
02:09:30,400 --> 02:09:33,400
<b>Nieto de Tomás Teodoro
Jones Telegraph Au Empire</b>

1352
02:09:31,531 --> 02:09:33,531
<font face="Candara">Había muchos soldados japoneses disparándoles.</font>

1353
02:09:33,555 --> 02:09:34,555
Lo triste es

1354
02:09:34,579 --> 02:09:37,479
pasó nadando
cadáveres flotando en el mar.

1355
02:09:36,424 --> 02:09:42,424
<b>Carta de Tomás a su esposa, 
Escrito en un campo de prisioneros de guerra japonés</b>

1356
02:09:37,503 --> 02:09:39,503
Y los disparos siguieron llegando

1357
02:09:39,527 --> 02:09:42,427
pero en ese momento algunos
Pescadores chinos de la isla.

1358
02:09:42,451 --> 02:09:44,451
<font face="Candara">ha visto el incidente.</font>

1359
02:09:44,475 --> 02:09:46,475
Existe una tradición en la isla Dongji:

1360
02:09:46,499 --> 02:09:48,499
Todos los que están en peligro en el mar,
se propondrán ayudar.

1361
02:09:48,523 --> 02:09:50,523
Cuanto más ahorras,

1362
02:09:50,547 --> 02:09:52,547
se salvan más vidas.

1363
02:09:52,571 --> 02:09:55,471
Los británicos son muy educados.

1364
02:09:53,448 --> 02:09:58,448
<b>Shen Ah-Gui, pescador rescatador</b>

1365
02:09:55,495 --> 02:09:58,495
<font face="Candara">Después de ser rescatado y llevado a la orilla,</font>

1366
02:09:58,519 --> 02:10:00,519
derramaron lágrimas,

1367
02:10:00,543 --> 02:10:03,443
me estrechó la mano y...
se inclinó en agradecimiento.

1368
02:10:03,467 --> 02:10:08,467
Estas personas pueden
asesinado por el ejército japonés

1369
02:10:05,472 --> 02:10:10,472
<b>Hijo del baterista John Emanuel Borg,
Regimiento Real Escocés</b>

1370
02:10:08,491 --> 02:10:15,491
si encuentran un prisionero
escondido por los aldeanos.

1371
02:10:15,515 --> 02:10:20,415
<font face="Candara">Cuando alguien se está ahogando, tú le ayudas.</font>

1372
02:10:17,496 --> 02:10:22,496
<b>Tao Ah-Bao, pescador rescatador</b>

1373
02:10:20,439 --> 02:10:23,439
No puedes simplemente dejar que la gente muera así.

1374
02:10:23,463 --> 02:10:25,463
No importa de dónde vengan.

1375
02:10:25,487 --> 02:10:28,487
No soporto ver morir a la gente.

1376
02:10:33,411 --> 02:10:35,411
Todas estas atrocidades nunca sucedieron

1377
02:10:35,435 --> 02:10:38,435
si Japón cumple con los Convenios de Ginebra.

1378
02:10:39,459 --> 02:10:43,459
<font face="Candara">Creo que los japoneses pensaron que estaban en la zona.
que no estaba allí para presenciar sus acciones

1379
02:10:44,483 --> 02:10:47,483
Por eso pararon
Disparos cuando llegan los pescadores chinos.

1380
02:10:47,507 --> 02:10:49,507
porque, como dije,
de repente se dieron cuenta

1381
02:10:49,531 --> 02:10:52,431
hay muchos testigos
contra este gran crimen.

1382
02:10:52,455 --> 02:10:54,455
Mi padre dijo que si no fuera por los pescadores chinos,

1383
02:10:54,479 --> 02:10:56,479
<font face="Candara">y cesaron los disparos,</font>

1384
02:10:56,503 --> 02:10:58,503
el no vivirá

1385
02:10:58,527 --> 02:11:00,527
no podrá volver a casa.

1386
02:11:01,451 --> 02:11:03,451
No conocerá a su esposa

1387
02:11:03,475 --> 02:11:05,475
a quien amaba mucho.

1388
02:11:06,499 --> 02:11:08,499
Mi tío todavía está aquí.

1389
02:11:08,523 --> 02:11:11,423
Tal vez fue el destino
vivir en china

1390
02:11:11,447 --> 02:11:13,447
porque él todavía está aquí.
Mirando al otro lado del mar,

1391
02:11:13,420 --> 02:11:17,420
<font face="Candara"><b>Lindsey Archer, sobrina de John Weaver
y Liang Xiujin, joven de Xiamen</b>

1392
02:11:13,471 --> 02:11:16,471
conocer el cadáver
el barco está ahí en esa dirección.

1393
02:11:24,495 --> 02:11:29,495
Eso es tan hermoso. Fin
lo cual es bueno para John Story.

1394
02:11:38,419 --> 02:11:41,419
son verdaderos héroes

1395
02:11:41,443 --> 02:11:43,443
y siempre serán recordados.

1396
02:11:45,467 --> 02:11:47,467
nadie sigue vivo

1397
02:11:47,491 --> 02:11:49,491
<font face="Candara">quién estaba allí en ese momento,</font>

1398
02:11:49,515 --> 02:11:51,515
excepto sus familiares.

1399
02:11:51,539 --> 02:11:52,539
Parientes.

1400
02:11:52,563 --> 02:11:55,463
Todos estamos aquí por esas acciones.

1401
02:11:55,487 --> 02:12:01,487
Amor sin condiciones, si los chinos
Tengo que ir allí y ayudarlos.

1402
02:12:05,411 --> 02:12:12,411
<b>Para el valiente pueblo chino 
Y nunca te rindas</b>

1403
02:13:37,665 --> 02:13:46,965
<b>Fin</b>